英语翻译专业的我们,未来的路应该怎么走?大学这四年应该怎么规划?
发布网友
发布时间：2022-05-05 00:24
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 18:06
摘自兼职英语翻译----走向专职英语翻译的必经之路
很多学友都在问我，如何走上英语翻译之路？我的切身体会就是从做兼职英语翻译开始，是一个较好的途径。很多学友也在问我，做英语翻译是不是一定要有专业八级才可？我说不一定。翻译公司看重译员的八级证书吗？非也！翻译公司看重的是译员接单的质量和效率。如果大家有比较好的英语基础，能够做到保证翻译的质量和翻译的高效，无论是否有八级证书，其实都无所谓。有八级英语证书，可以证明你的英语水平有了一定的基础，但是不见得有八级英语证书就一定能够做好翻译。
我给这些想从事英语翻译的学友提供的建议就是，从做兼职英语翻译开始，逐步走向专职英语翻译之路，这是一个比较好的途径。在没有娴熟的翻译技巧，和把握翻译的质量的情况下，要想接到翻译的单子，我想并不是一件容易的事情，那么即使刚开始的时候水平有限，但是我们还是可以通过自己的努力不断去提高的。
在没有能力做专职英语翻译的情况下，我们可以通过先找到和英语有关的工作，比方说外资公司的行政工作，或者是涉外酒店的前台工作，或者英语培训学校的销售工作等等，诸如此类的工作，只要有机会接触到老外，这样我们至少见到老外不害怕，知道自己要不断提高自己的英语水平，才能胜任这些工作。晚上或者双休日，是我们自己的时间，我们可以好好地利用这些时间，联络翻译公司，通过试译，接单，翻译，校对，催账，收款这些流程下来，你就可以逐渐摸索到如何做兼职英语翻译的经验了。
如果开始的时候水平不好，我们也千万不要气馁，因为人是有主观能动性的，我们可以笨鸟先飞的。要知道早起的鸟儿有虫吃这个道理。我可以拼命地去学习，拼命地去尝试，拼命地去向人请教，只要能够提高自己的英语水平，什么事情都可以去做。电视、广播、报纸、杂志、英语角、免费英语讲座，我们都可以去尝试，任何事情如果一直坚持做下去了，都会有提高的。不要害怕丢面子，要做到不耻下问，学问学问，也是这个道理。
种豆得豆，种瓜得瓜。如果什么都不种，就什么也得不到。英语翻译也是一样，我们利用上班时间提高自己的口语水平，利用自己的业余时间提高自己的笔译水平，这样我们就逐渐走上这条以英语谋生的道路。从别人不愿意接的单子开始做起，甚至可以免费帮朋友、同事翻译，每做一次翻译，都可以学习到新的知识，自己的翻译水平也会有相应地提高，这样日积月累，你的自信心就会越来越强，你的新客户会变成老客户，你的业务渠道也会越来越多的。所以我想对愿意从事英语翻译的学友说，一开始地时候不要觉得自己水平如何如何，因为英语翻译的水平是永远没有止境的，永远都不要觉得自己的英语水平好，永远都有英语水平比你高的人。
做好兼职英语翻译，你就可以逐渐走上专职英语翻译这条道路，正如鲁迅说的，一开始本没有路，走的人多了就变成了路。我希望每一位学友都能够走上自己想要的人生之路。
如何一步一步走上英语翻译之路
如何一步一步走上英语翻译之路呢？很多学友都问我这个问题。是专门做英语翻译呢？还是只是把英语学好，把它做为自己的语言工具呢？这也是一个问题。
很多学友是出于无奈，今年遇上了几十年不遇的世界金融危机，找工作尤其难找，生不逢时啊！于是有意转向做兼职翻译。我想如果出于无奈，那我劝你趁早去找一份适合自己的工作，否则你不会太大的发展，因为你没有兴趣作为你的前进动力的源泉。
也有一些学友是想趁着业余时间，想多赚一些外快。这样的想法无可厚非，君之爱财，取之有道。但是如果一开始就想着多赚外快的话，估计不能如您所愿，因为一开始可能连一单也接不到。翻译公司和客户是不会轻易把稿件交给一个没有任何翻译经验，并且他们觉得没有把握的译员的。所以我也劝有这样想法的学友，不要太过于功利，只有先做出艰苦的努力，然后才会逐渐有收获。甚至有的时候不挣一分钱，为了积累宝贵的经验，也是非常值得的。想当初，我就经常为自己公司或者朋友免费翻译，每一次翻译都去认真对待，自然而然，你的经验就丰富了。
我最看好的一部分学友，是完全为了自己的爱好，想做翻译的。因为只要有了兴趣和爱好，自己的潜能和动力才会被完全激发出来。很多上个世纪初的大翻译家，大多都不是专门学外语出生的，很多人都是靠着自己强烈的兴趣和爱好，再加上自己刻苦的钻研和努力，以及不断的实践，才逐渐取得成功的。成功不会无缘无故的，是需要付出艰苦的努力的。
所以我想告诉大家，如果想一步一步走上英语翻译之路，首先需要问问自己，我是否喜欢英语，喜欢就是看到英语，或者听到英语，自己是否会有莫名的感动。如果有，我想应该算是喜欢。真正的喜欢是发自内心的，而不是嘴上说说的。
光有喜欢也是远远不够的，喜欢还要有行动。每天都要沉浸在英语的海洋。自己会不自觉地去找英语方面的资料来充实自己。看英语新闻、听英语广播不再是乏味无聊的事情。逛书店总要去外文书店淘一两本自己认为适合自己的好书看看。经常购买或订阅英语方面的杂志，吸收百家之长，逐渐形成自己的英语翻译风格。
我想世界上没有什么事情是难事，只要自己能够自觉地去努力付出。如果每天都在英语方面有一点进步，日积月累就会变成巨大的进步。所以说如何一步一步走上英语翻译之路呢？只要一步一步脚踏实地地去学习、去实践、去提高，总有一天会拨云见日的。因为我就是这样一步一步地走过来的，没有专门的人指点，完全靠自己摸索，走到今天。
我想喜欢英语的你们也可以通过自己的辛勤努力，获得属于自己的成功的。我在这里祝福大家，也希望大家把自己的经验与我和其他学友共同分享，我非常愿意与大家共同分享自己成功的经验和喜悦，预祝大家不断取得进步，在人生的旅程当中，找到属于自己的快乐。
热心网友
时间：2022-06-27 18:07
如果你有背景有人，那么进入*外事单位享福咯。
如果没背景进入社会，并且进入英语行业，那么英语只是一种工具。在社会上一般都是商务+英语。所以你的规划就是多了解些商务礼仪，合同，外国人的习惯，商务邮件的东西。说白了一般英语专业出来都是做些客户接待，商务项目跟踪，合同这些。因为你不懂技术。
如果进入学校，那么就是老师。不读研可以教初高中。
还有一种工作就是语言翻译作家。专门负责翻译。那你读研吧。
（我们大部分的同学毕业都在做与英语无关的事情。要做到与英语相关的企业工作，最后强调：专业8及比所有东西都强；当然需要具备听说读写的熟练）
