英语翻译常用的翻译技巧你知道哪些呢?
发布网友
发布时间：2022-05-05 00:13
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-27 15:20
译文是按原文一句挨一句翻的，成章好像算不上一道工序。因为原句分断后，这组短句在翻译得过程里，已经力求上下连贯，前后呼应，并传出原句的语气声调。可是句内各部分的次序已有颠倒，译者连缀成章的不是原文的一句句，而是原文句子里或前或后或中间的部分。因此连缀成章不仅要注意重新组合的短句是否连贯，还需注意上一段和下一段是否连贯，每一主句的意义是否明显等等。尤需注意的是原文第一句里的短句，不能混入原文第二句;原文第二句内的短句，不能混入原文第一句。原文的每一句是一个单位，和上句下句严格圈断。因为邻近的短句如果相混，会走失原文的语气和语意。通读全部译文时，必须对照原文。如果文理不顺，只能在原文每一句的内部作文字上的调正和妥洽。
我曾见出版社因译文不通顺而请不懂原文的人修润译稿，结果译文通顺了，但和原文不拍合了。
把译成的句子连起来，即使句句通顺，有时也难免重叠呆滞的毛病。如果原文并不重叠呆滞，那就是连缀笨拙的缘故了。西文语法和汉文语法繁简各有不同。例如西文常用关系代词，汉文不用关系代词，但另有方法免去代词。西文语法，常用“因为”、“所以”来表达因果关系。汉文只需把句子一倒，因果关系就很分明。试举一短例。这句话的上文是“他们都到某处去了”。
我并列两种译文。
(一)
他们都到伦敦去了;我没有和他们同到那里去，因为我头晕。
(二)
他们都到伦敦去了；我头晕，没去。
译文(一)和(二)是同样的话。从这个例子可说明两件事：
1. 颠倒一下次序，因果关系就很明显。
2. 上文已经说过的话，下文不必重复，除非原文着意重复。
至于怎样把每个短句都安放在合适的位置，避免重复啰嗦，那就全看译者的表达能力了。所以我只举一短句为例，不另举长篇。
简掉可简的字，就是唐代刘知几《史通》、《外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂，可减掉大批“废字”，把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切;一方面得留神不删掉不可省的字。在这道工序里得注意两件事。
(一)“点烦”的过程里不免又颠倒些短句。属于原文上一句的部分，和属于原文下一句的部分，不能颠倒，也不能连接为一句，因为这样容易走失原文的语气。
(二)不能因为追求译文的利索而忽略原文的风格。如果去掉的字过多，读来会觉得迫促，失去原文的从容和缓。如果可省的字保留过多，又会影响原文的明快。这都需译者掌握得宜。我自己就掌握不稳，往往一下子去掉了过多的字，到再版的时候又斟酌添补。
医学翻译虽然自我发挥的空间比较小，无法像文学翻译家一样，添加一些文采。但是，蓝色极点总是致力于提供最有’原文味‘的医学翻译报告，目的就是让医学翻译不再像以前一样，枯燥无味。但是，同时又保持着信、达、雅的原则，不去篡改医学术语。因此，也希望医学翻译者们，能对文章有更深层次的理解后，在对医学翻译文章进行加工处理，这样读者阅读起来也稍微有些趣味，不至于那么枯燥。
希望这篇文章对您有所帮助，请关注我，我会定期与您分享有趣的故事、翻译的小知识。
热心网友
时间：2022-06-27 15:20
重组法。在进行英语翻译成汉语的时候，为了让译文更加流程，能够按照汉语叙事的习惯，在完全把英语的结构和原文的意思捋清楚的基础上，还是要摆脱原文使用了什么样的句子形式合语序，还是要重新进行着的方式。
插入法。在以往的英语翻译中，都会遇到有奋勇破折号、前后逗号以及括号，甚至是比较难处理的句子的情况，这种方法在笔译中使用较多，在口译中也有使用。在遇到这样的情况，可以使用定于从句、插入语或者是同位语来对一些有着解释性的成分进行处理的方式。
在翻译技巧使用的过程当中，效果也是不能忽视的，翻译是需要多多积累一些实战经验， 同时也需要掌握多种方法的。
热心网友
时间：2022-06-27 15:21
然后英语中有很多倒装``把语法搞清楚这个就不是问题
有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背
最后有很多句子也是如此``
学英语没有捷径``一定要踏实``
背单词有技巧`就是先背词根``有很多后缀啊前缀的``都是把词类换用的``背得那些就好说了`
短语就比较来背`有很多短语啊`单词啊``都可以换用的``有些意思相同的 搭配不同``
哎``要学的有很多``所以要很认真的学`不要有侥幸的心理~
