madam不是指女士吗?怎么香港指的是女警呢?

发布网友发布时间：2022-05-05 03:13

共5个回答

热心网友时间：2022-06-28 20:25

你说的没错。只是港剧把先生、女士两词用烂了，男警还称Sir呢！动不动“王Sir，张Sir“。madam的本意就是女士，这个词来源于法文和拉丁文，也可写作madame。

热心网友时间：2022-06-28 20:25

Madam是对女士的一种尊称，经常用于下级对女领导、晚辈对女长者的称谓。之所以翻译成女警是根据所处语境进行的延伸意。

热心网友时间：2022-06-28 20:26

不，madam确实就是女士的意思。但是英语里对女老师或女警等用madam是一种尊称。

热心网友时间：2022-06-28 20:26

没错~madam是指女士,对比较专敬的女性,如学生称呼老师也可以用madam

热心网友时间：2022-06-28 20:27

那么请问你：女警算不算是女士呢？！这是长期以来一种习惯的叫法而已~~~