你有没有觉得粤语歌词和普通话的词序很不一样?

发布网友发布时间：2022-05-05 00:47

共1个回答

热心网友时间：2022-06-27 22:38

其实无论是普通话还是粤语的歌词一般都会压到一个韵。但是普通话与粤语的发音是不一样的，所以有时候你看粤语歌词，你觉得它的次序有点怪，也许是因为你觉得你读起来会觉得有点拗口，但是用粤语读是比较通顺的。
还有一个就是我觉得一般写得比较好的歌词都不是按照我们平常说话的语序的，而且可能有时候是语法不通，但这是没有什么影响的。
我们平常也会恶搞把粤语的歌词用普通话唱出来或是普通话的歌词用粤语唱出来，是真的很奇怪的。所以你看现在很多香港歌手的一些比较出名的歌都是有普通话版和粤语版的（陈奕迅的特别多好像），而且两个版本的歌的歌词大多数都是完全不一样的，只是旋律一样而已。但是有时候改了还是觉得有点奇怪，好像林志炫的浮夸，当时听的时候就觉得有点诡异。
至于你说的《富士山下》，其实不能说是粤语歌词与普通话歌词的差别，应该是林夕的歌词与其他词人的差别。你去百度百科搜“富士山下”然后看他的歌词那里，他每一句都作了解释。林夕的词真的很棒！