港仔家的电影是先有粤语版的才有国语版的吧?
发布网友
发布时间：2022-05-05 00:47
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 22:38
早期很多香港的电影是在台湾配音，因为那个时候*的电影市场还没有开放，还没有引进香港电影，香港电影的国语市场主要是面向台湾，而*当时都是盗版台湾的国语版。比如周星驰的很多电影，*观众熟悉的国语声音都是台湾的配音演员石斑瑜配的。
*的武林外传电影版是先有国语版的。
字幕肯定差别还是很大的，很多俗语和习惯用字都不一样。比如周星驰的同一部电影，我有些母语是粤语的朋友觉得粤语版的好，他们觉得国语完全没有味道。但是这个是见仁见智的问题，*观众也看不懂粤语的字幕和所以还是会觉得国语版的好。
热心网友
时间：2022-06-27 22:39
