求英语专业人士帮忙翻译
发布网友
发布时间：2022-05-03 00:36
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-28 18:41
PNSE = Psychological Need Satisfaction in Exercise
心理上对体操(运动)满足的须要-- (的)警觉能力 (楼上每位都未有尽力翻译出来)
I feel that I am able to complete exercises that are personally challenging.
我感觉到有能力可以完成对个人有挑战性的运动
I feel confident I can do even the most challenging exercises.
我觉得很有信心能够做到更具挑战性的运动
I feel confident in my ability to perform exercises that personally challenge me.
我感觉对的自己的能力有信心可以做对我个人有挑战性的运动
I feel capable of completing exercises that are challenging to me.
我感觉有本领能够完成对我具有挑战性的运动
I feel like I am capable of doing even the most challenging exercises.
我似有感觉有本领做到最具挑战性的运动
I feel good about the way I am able to complete challenging exercises.
我对能够完成挑战性的运动而感快慰
PNSE-Perceived Autonomy
心理上对体操满足的须要---警觉的自主性
I feel free to exercise in my own way.
我对可以任意运动感觉到自由
I feel free to make my own exercise program decisions.
我可以任意决定运动的程序
I feel like I am in charge of my exercise program decisions.
我感觉到拥有对自己运动程序的决定权力
I feel like I have a say in choosing the exercises that I do.
我似感到对选择运动有发言权
I feel free to choose which exercises I participate in.
我似感觉到可以任意选择自己想参与的运动
I feel like I am the one who decides what exercises I do.
我感觉到我是决定要做甚麼运动的人
PNSE-Perceived Relatedness
心理上对体操满足的须要----警觉的附属感
I feel attached to my exercise companions because they accept me for who I am.
我感到与运动同伴有附属感，因为他们能够接受像我这样的一个人
I feel like I share a common bond with people who are important to me when we exercise
together.
我感觉到当一起运动时能分享对我是说是重要的人共同的友谊
I feel a sense of camaraderie with my exercise companions because we exercise for the same reasons.
我与运动同伴有同志友谊的感觉，因为我们是以同样的理由而运动
I feel close to my exercise companions who appreciate how difficult exercise can be.
我感到与运动同伴很亲近，他们亦都能体会到运动的艰苦
I feel connected to the people who I interact with while we exercise together.
当一起运动时，我感到与我交流的人有相连感
I feel like I get along well with other people who I interact with while we exercise together.
当一起运动时，我感到能够与我交流的人很易相处。
上口即知，这是绝对是如假包换的人手翻译，而且还中英对照，希望对你会有帮助，并望采纳，谢谢。
热心网友
时间：2022-06-28 18:42
我觉得自己可以完成对于我各人来说充满挑战性的运动。
我感觉自己甚至可以完成最具有挑战性的运动。
我感觉自己有能力完成那些对我来说具有各人挑战性的运动。
我觉得自己有能力完成那些对于充满挑战性的运动。
我觉得自己有能力挑战那些最具有挑战性的运动。
我感觉自己可以很好地完成那些充满挑战性的运动。
可以感知的各人能胜任的事情
我感觉自己可以以自己的方式完成运动。
我觉得自己可以自由地决定自己的运动计划。
我觉得自己喜欢掌握自己的运动计划。
我觉得自己对自己所选择的运动有话语权。
我觉得自己可以自由地选择自己想参加的运动。
我觉得自己喜欢决定自己要参加的运动。
可以感知的相关事宜
我觉得喜欢自己的运动伙伴，因为他们会接受我作为他们的伙伴-仅仅因为我就是我！
我觉得自己喜欢分享一些重要的想法，尤其是那些一起在一块锻炼的运动伙伴！
我觉得自己和运动伙伴之间有一种强烈的友爱之情，因为我们是出于同样的目的而进行锻炼1
我对于那些有勇气挑战高难度的运动伙伴，有着一份深深的钦佩之情！
当同运动伙伴一起锻炼时，我们之间的联系很微妙1
我觉得自己喜欢和那些和自己一起锻炼的人，并且能跟他们结下深厚的友谊！
各人意见，仅供参考!
热心网友
时间：2022-06-28 18:42
我觉得我能够完成具有个人挑战性的锻炼
我觉得我甚至能做好最具挑战的锻炼
我觉得我能完成自我挑战性的锻炼
我觉得有能力完成对我有挑战的锻炼
我甚至觉得我能够完成最具挑战的锻炼
我觉得我完成这些挑战性的锻炼
感知自我：
我觉得我能以自己的方式进行锻炼
我觉得我能自由的决定自身锻炼计划
我想要对自己的锻炼计划负责
我想要对自己所选的事有发言权
我觉得我可以自由的选择要参与的锻炼
我想要成为能够自我决定的人
感知关系：
我依赖一起锻炼的伙伴，他们能接纳我是由于我个人
我想要和我重要的人在锻炼的同时一起分享一些共识
我能感觉到我们之间的友情，因为我们有着同样的目标
我与伙伴们很亲近因为他们能体会到锻炼有多艰难
在一起锻炼时，我能感觉到我们之间的联系
我想要和其他与我互动，一起锻炼的人建立友好的关系
热心网友
时间：2022-06-28 18:43
我感觉自己能够完成具有个人挑战性的运动
我有信心自己甚至能完成那些最具挑战性的运动
我相信自己完成对本身而言具有挑战性的运动的能力
我有能力完成对我而言具有挑战性的运动
我想要有能力完成那些即使是最具挑战性的运动
我对自己完成具有挑战性运动的方式感觉良好
自主性
我能够用自己的方式训练
我能够在锻炼项目上自己做决定
我想要在选择自己要做的运动时有发言权
我可以选择自己想要参与的每个训练
我想要成为那个决定自己参与何种训练的人
相关度
我喜欢与自己一同练习的伙伴，因为他们接受原原本本的我
我喜欢在练习时与对我而言重要的人共同切磋
我感受到与训练同伴间的友情，因为我们都为相同的原因而训练
我感觉自己与训练同伴间的距离很近，因为他们能理解训练难度是多么大
我感觉在训练时自己与每个合作的人都是相联系的
我喜欢在训练时能够与共同合作的人相处融洽
个人能力有限，希望能对你有所帮助
热心网友
时间：2022-06-28 18:43
