故患有所不辟也翻译

发布网友发布时间：2023-12-31 19:01

共1个回答

热心网友时间：2024-01-15 23:32

故患有所不避也该句译为“所以（遇到）灾祸也有不躲避的呀”
“有所”指“有……的（东西、事情、情况、地方、做法、行为、人）”.“所”是助词,本质上是和其后的动词“避”构成所字结构,“所不避”指“不躲避的”,所字结构相当于名词词组,“有”与“所不避”构成动宾结构.文言文中“有所”“无所”常出现,因此可以将其看作固定词组翻译.
再如：吾入关,秋毫不敢有所近《鸿门宴》（一点东西也不敢有接近的）
至激于义理者不然,乃有所不得已也《报任安书》（有不得以的情况）
于众人广坐之中,不宜有所过《信陵君窃符救赵》（不应该有拜访的行为）
而侯生曾无一言半辞送我,我岂有所失哉?《信陵君窃符救赵》（难道我有失礼的地方吗?）
将在外,主令有所不受《信陵君窃符救赵》（君主的命令有不接受的）