问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

...取下这部诗稿..."最后一句叫"爱你朝圣者般的灵魂",这诗的名字叫什...

发布网友 发布时间:2023-12-29 13:57

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-06-13 05:09

“...取下这部诗稿...”和“爱你朝圣者般的灵魂”出自叶芝的《当你老了》。

1、原文和译文:

When you are old 当你老了

--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·叶芝

When you are old and grey and full of sleep, 当你老了,头发花白,睡意沉沉,

And nodding by the fire,take down this book, 倦坐在炉边,取下这本书来,

And slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着,追梦当年的眼神

Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采与深幽的晕影。

How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影,

And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌,以虚伪或真情,

But one man loved the pilgrim Soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心,

And loved the sorrows of your changing face; 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

And bending down beside the glowing bars, 在炉罩边低眉弯腰,

Murmur,a little sadly,how Love fled 忧戚沉思,喃喃而语,

And paced upon the mountains overhead 爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,

And hid his face amid a crowd of stars. 怎样在繁星之间藏住了脸。

2、作者相关:

威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats 1865~1939)1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都会美术学院学习绘画,1887年开始专门从事诗歌创作。1939年1月28日,在法国南部罗克布鲁纳逝世。

叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格,善于营造梦幻般的氛围,例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后,在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下,尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下,叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化,更加趋近现代主义了。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
请问哪位大哥“谨谢不敏”是什么意思? 小女子尽谢不敏什么意思 谨谢不敏是什么意思? 敬谢不敏是是什么意思? 谢不敏的意思是什么 谢不敏词语解释 什么叫“谢不敏”? 6岁儿童晚上睡眠不好怎么办 六岁孩子精神异常怎么办 小程序开发需要什么技术 没有技术如何开发小程序 单反镜头上那个罩着的扇形的东东是什么啊 灯屋台灯质量怎么样 面试题目“如果给长城上瓷砖,总共需要多少块?”,我该怎么答???着急啊... 没到一年时间怎么改? 24×360等于几 中行的个人信息在哪里可以修改? 米兔灰颜色显白还是显黑 小白杏仁的功效与作用及禁忌 喜欢咬被子的心理反映 一国是本本固才能枝荣对吗 愿意迅速做…用英语怎么说 假如我在绿灯的时候左转,中途熄火了,在起步时候已经是红灯,请问,算违 ... 一次头皮保养重要性胜过6次敷脸 污水管道实测渗水量如何计算?如何换算成每天每公里多少方?如实测渗水... 两制是根根深才能叶茂 上面是一个“大”字.下面是一个“平”字.请问是什么字?阳山县一地名... 灯屋和顾家的灯哪个好 有一个男生在做某东西的时候,每次都会先看着我,对我尴尬地笑...好像... ...练习 第一题 和第二大题的第二小题的 答案 谢谢 24时是多少度角 用假公章收他人款事后退款违法吗 车子在绿灯时左转突然息火了停在左转区域,重新启动己是红灯算违章吗_百... 天龙八部手游宝宝等级划分 怎么看宝宝好不好 双眼皮为什么晚上好点早晨肿 评论区wc是什么意思啊 改错了未满一年怎么改回来 我小孩昨天去鹿寨三中就读老师不接受 我的没有绑定手机怎么才能找回来呢。 放牛班的春天缓存 弃殊行是什么电视剧 改错了未满一年怎么改回来 没有绑定手机号怎么找回原来的? 闲鱼卖的东西,顺丰到付,买家突然不想要了,我需要赔付双倍运费吗? 长城国际面试难不难 微信没满一年怎么改? 书读少了,最后只能说(wC)是什么意思? 鹿寨三中2016期末考试成绩单 你好:请问我的眼皮子和眼睛周围经常长些疙瘩 为什么U盘里总是会出现一个picture的文件夹,删不掉,用杀毒软件也不行... 外壳漏电。手放在笔记本外壳上。胳膊肘子和办公桌上的金属触碰到被电...