现代红楼梦蒙文翻译都有谁
发布网友
发布时间：2023-12-31 10:00
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-12 16:23
发布网友
发布时间：2023-12-31 10:00
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-12 16:23
只有哈斯宝。哈斯宝是蒙古族近代的著名文学家、翻译家。他第一次用蒙文翻译了《红楼梦》，把一百二十回节译成四十回，每回之后都写了批语，另有一篇《序》、一篇《读法》和一篇《总录》。
在国外谁翻译的《红楼梦》最好?当前,《红楼梦》被翻译成很多种文字,翻译它的学者很多,在中国公认的权威是杨宪益,在外国是英国著名翻译家戴乃迭。详细情况,我整理如下,希望对你有帮助:英文/《红楼梦》/杨宪益(中)、戴乃迭(英)/1978-1979年,北京外文出版社出版/全书120回,3卷,前80回据有正本译,后40回人民文学出版社1959年版译,有戴敦邦插图 ...
中国近、现代有哪些著名翻译家﹖1.杨绛 杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。2.严复 严复（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福...
《红楼梦》哪个译本最好1. **戴乃迭译本**：这个译本通常被认为是比较经典的英文翻译版本之一，翻译较为准确，风格优美。2. **杨宪益译本**：杨宪益先生的翻译力求准确传神，尽可能还原原文风貌，被认为是比较忠实的翻译之一。3. **高鹗译本**：这是一个较早的翻译版本，虽然不如戴乃迭译本和杨宪益译本那样通行，但也有其独...
红楼梦的译者是谁翻译《红楼梦》的有二十七载译“红楼”的李治华和雅歌，有“夫妻翻译家”杨宪益、戴乃迭，有法国汉学家铎尔孟，有英国的霍克斯等，真可谓“都道译者痴，谁解其中味”！
《红楼梦》哪个译本最好?1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；4、...
红楼梦有没有现代文翻译版没有，《红楼梦》如果真的翻译成什么现代语,那会失去它的魅力,至少是很大一部分。红不算是古文了， 只是夹杂一些文言文 ，看的慢点， 找本字典应该问题不大；如果要通俗易懂的话建议你看电视剧或者听评书。
现代汉语翻译后的<<红楼梦>>http://www.cycnet.com/encyclopedia/literature/ancient/collection/hongluomeng/ http://www.popbook.com/mz/red/ 红楼梦 一般都是近白话文形式，没有读过翻译本，也许小人书会有的
《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》这四部小说翻译成..."Όνειρο του Ερυθρού Αρχοντικά","Ταξίδι στη Δύση","Three Kingdoms","∏εριθώριο Νερό"
就《红楼梦》服饰翻译方面来看,杨宪益的译本和霍克斯译本各自有何特点...杨宪益和霍克斯都是《红楼梦》的翻译者，他们的译本在服饰翻译方面有一些不同的特点。1. 杨宪益的译本：杨宪益的翻译版本较早，是较早期的《红楼梦》英文译本之一。在服饰翻译方面，他更多地采用了直译或音译的方式，保留了原著中的一些具体词汇和词语，例如“襦裙”、“褶子”等。他力求保持对原著文化和...
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com