高分求英文翻译：不要软件翻的。

发布网友 发布时间：2023-11-26 01:55

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-07-10 14:55

摘要：谢灵运与王维都是中国山水诗的大家，他们的创作对后世山水诗的发展与繁荣有着不可磨灭的功绩，然而他们二人在山水诗创作方面既有相同之处，亦有区别。
Abstract: Xie lingyun and wangwei are the great masters of Chinese landscape poetry. Their creation both has everlasting contributions towards the development and prosperity of later landscape poetry; However, their creation of landscape poems has not only sameness but also differential.

本文从三个方面来论述谢灵运与王维山水的的差异：不同的性情和思想渊源；各具风采的诗歌审美特色；历史贡献与地位。
This paper discusses the difference between Xie Lingyun and Wang Wei in the creation of landscape poetry from three respects: different dispositions and different theoretical origin, different poetic Aesthetic Feature, and different historical contributions and position.

在不同社会时代、生活环境的背景下，受佛教禅宗的影响，生平际遇截然不同的二人形成了各自独特的性情和思想，这也影响着他们在山水诗歌中对自然山水审美感受的表达。
Living in different social eras and different living environment, influenced by Buddhism Zen, the two poets with different life took up their own dispositions and thought, which also affected their aesthetic appreciation to landscape.

他们在各自的山水创作中融入了自己对山水的独特感悟。谢灵运善于对自然景物作精细的描摹刻划，他将游玩山水时的所见所感以富丽精工式的语言记录下来，营造出真实生动的山水画境。王维继承并发展了谢灵运描写山水的技巧，以宁静淡泊的姿态，赋予景物以生命力，融情于景，用清新淡雅的语言创构出空灵清幽的山水意境。

They gave their unique feeling to landscape in each creation. Xie Lingyun was good at depicting natural scenery aborativly. He recounted his feelings and findings of his tours with gorgeous language, creating some real and vivid picturesque scene of mountains and water. Wang Wei inherited and developed the technique of Xie Lingyun in depicting the beauty of mountains and water. He gave vitality to scenery and combined feeling with scenery, forming a kind of state of spaciousness with fresh and elegant language.

谢灵运与王维以他们一篇篇精彩的诗作为后世山水诗的发展与繁荣做出了重要贡献，这也使他们在我国文学史上占有着重要地位。
With pieces of splendid poems, both Xie Lingyun and Wang Wei made important contributions to the development and prosperity of aftertime landscape poetry, which also won an important place for each of themselves in our literature history.

人工翻译！希望帮到你，答辩给力！O(∩_∩)O

热心网友 时间：2024-07-10 14:55

摘要：
谢灵运与王维都是中国山水诗的大家，他们的创作对后世山水诗的发展与繁荣有着不可磨灭的功绩，他们二人在山水诗创作方面既有相同之处，亦有区别。本文从三个方面来论述谢灵运与王维山水的的差异：不同的性情和思想渊源；各具风采的诗歌审美特色；历史贡献与地位。在不同社会时代、生活环境的背景下，受佛教禅宗的影响，生平际遇截然不同的二人形成了各自独特的性情和思想，这也影响着他们在山水诗歌中对自然山水审美感受的表达，他们在各自的山水创作中融入了自己对山水的独特感悟。谢灵运善于对自然景物作精细的描摹刻划，他将游玩山水时的所见所感以富丽精工式的语言营造出真实生动地山水画境。王维继承并发展了谢灵运描写山水的技巧，以宁静淡泊的姿态，赋予景物以生命力，融情于景，用清新淡雅的语言创构出空灵清幽的山水意境。谢灵运与王维以他们一篇篇精彩的诗作为后世山水诗的发展与繁荣做出了重要贡献，这也使他们在我国文学史上占有着重要地位。

拜托高手翻成英文的！！！有不对的地方请指正。追问你在干嘛？？？

追答Xie lingyun and wangwei are Chinese landscape poetry, their creation of everybody on later development and prosperity of landscape poems with indelible contributions, they two people in landscape poetry creation in both similarities, also have distinction. This paper discusses from three aspects with wang wei xie lingyun differences and different temperament and thoughts origin; Each has the elegant demeanour of poetry aesthetic characteristics; Historical contributions and position. In different social era, the living environment background, the influence of zen Buddhism, by about two people of different experience formed unique temperament and thought, this is also affecting them in landscape poetry aesthetic feeling of natural landscape in their respective expressions, they created in the landscape of the unique feeling to landscape.Xie lingyun be adept in natural scenery be careful to depict the score, he will play landscape has seen to feel when the language of richly seiko create real vividly landscape her paintings. Wang wei xie lingyun inherited and developed the skills to describe landscape wei's posture, give halcyon with vitality, scenery with emotion in scene, pure and fresh quietly elegant language create empty beautiful landscape artistic conception. Xie lingyun and wang wei to them later taken wonderful poems as development and prosperity of landscape poems made an important contribution, it also makes them in China occupies an important position in literature history.

热心网友 时间：2024-07-10 14:56

Xie lingyun and wangwei are Chinese landscape poetry, their creation of everybody on later development and prosperity of landscape poems with indelible contributions, they two people in landscape poetry creation in both similarities, also have distinction. This paper discusses from three aspects with wang wei xie lingyun differences and different temperament and thoughts origin; Each has the elegant demeanour of poetry aesthetic characteristics; Historical contributions and position. In different social era, the living environment background, the influence of zen Buddhism, by about two people of different experience formed unique temperament and thought, this is also affecting them in landscape poetry aesthetic feeling of natural landscape in their respective expressions, they created in the landscape of the unique feeling to landscape.Xie lingyun be adept in natural scenery be careful to depict the score, he will play landscape has seen to feel when the language of richly seiko create real vividly landscape her paintings. Wang wei xie lingyun inherited and developed the skills to describe landscape wei's posture, give halcyon with vitality, scenery with emotion in scene, pure and fresh quietly elegant language create empty beautiful landscape artistic conception. Xie lingyun and wang wei to them later taken wonderful poems as development and prosperity of landscape poems made an important contribution, it also makes them in China occupies an important position in literature history.

热心网友 时间：2024-07-10 14:56

XieLingyunand wang wei's chinese landscapes of all, their creation of this poem by the development and prosperity has its merits, the two men in this respect has both the poem was composed in common, there are differences. this article in three aspects to deal with wang weishan XieLingyun the differences ： different temperament and yuanyuan ； the aesthetic characteristics of a poetry ； historical contribution to society. at different times and living environment, under the influence of zen buddhism,In different circumstances of the two men formed their unique character and thought, this also affects their poems in landscape of natural landscape aesthetic feeling expressed in their respective landscape of water into his own perception of the unique natural scenery. XieLingyunto a fine tracing out, he will visit the scenic surrounding the type of precision with rich and vivid language of true. wang wei water drawing inherited and developed XieLingyun about this and To quiet manner, and colours to the scene to the life, love to, with the fresh and graceful in the structure of language out of ink beautiful landscapes XieLingyun and artistic. wang wei to their demand for censorship of the later poems poems as compilations of development and prosperity for making important contributions, which made them in our literature occupy an important position.
累死老子了！~