短句翻译西班牙语

发布网友发布时间：2022-05-02 17:16

共5个回答

热心网友时间：2022-06-21 00:45

Ayer me pedió que se lo entregaría(daría) esto a él el lunes que viene.
注意：
1.“交给”可以用“给”这个词，不用翻译的那么生硬。
2.主句用pretérito，而从句用pospretérito表达“他”的请求语气。
3.用a él特指一下防止歧义，同时使表达更为清楚。
4.这样表达的时候连接时间的时候不用介词。除非表达一种叙事，在周一，干什么什么……

热心网友时间：2022-06-21 00:45

ayer, me pidió que le entregara esto a él el lunes que viene.

楼上santotreto 的不正确，这句话是他的请求或要求，所以应该用虚拟式 entregara ，而不是用条件式 entregaría(daría) 。（见西班牙语语法新编第278页）

热心网友时间：2022-06-21 00:46

后面最好复指一下：ayer queria que se lo entregara esto a él en el lunes que viene 这样比较好，要不人称关系有点模糊，不过要结合全文

热心网友时间：2022-06-21 00:47

可以的只要体现出queria的命令要求的语气就好。

热心网友时间：2022-06-21 00:47

Ayer, me pidió que le diera esta semana próxima, una

短句翻译 西班牙语

短句翻译西班牙语