这两句英文翻译过来什么意思4

发布网友发布时间：2023-11-29 08:08

共5个回答

热心网友时间：2024-01-16 02:12

第一句出自李安的断背山~是奥斯卡经典台词~翻译的话是怎么也译不出他要表达的那个味道。个人觉译得最好的一个版本就是，我想知道我该如何戒掉你。

第二句不知道出处，大概就是，我想要的温柔，只有你能给。

热心网友时间：2024-01-16 02:13

但愿我知道怎样离开你（其实他不知道,虚拟语气）
我想要个绅士，只有你可以给予

热心网友时间：2024-01-16 02:13

我希望我能知道你如何戒烟
我想温柔，只有你可以给

热心网友时间：2024-01-16 02:14

我愿，我知道该如何离开你
我想要温和的，不过你能给

热心网友时间：2024-01-16 02:14

I wish I knew how to quit you
I want gentle，only You can give

不知道