我想问下写英文作文引用时，“”和. ,到底位置怎么放呢？比如说在句尾是句号放引号里面还是外面？

发布网友 发布时间：2022-05-02 21:37

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 14:37

综述：在句尾是句号放引号里面，引号分为单引号和双引号，一般英国人习惯使用单引号，但美国人则坚持双引号是正确的。双引号中如果还有二次引用，美国习惯将双引号在外，单引号在内;而英国人习惯单引号在外，双引号在内。本文作者建议采取双引号为主的原则。

示例1：The shadow chancellor declared , " Describing the unemployment figures as 'disappointing' isan insult to the British people ."

引号中的内容即为直接引语，是重复被引用者的原话。如果被引的是一个完整的句子，那么引号内需要有句号；反之如果不是完整的句子，只是单词或特定的名词，则引号内不能有句号。

示例2：The reservoir scheling was simulated in two modes: sediment peak discharge mode，and“storing clear water and releasing muddy water”mode．

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

热心网友 时间：2023-10-09 14:38

如果引号内是直接引语，逗号或句号要放在引号内，如：

He told me,"My firend is coming today." 

"When he comes," said she, "we'll meet him at the station." 

如果引号内是片语，则放在引号外。如：

This is a "most valuable treasure" matter. 这是一个“至宝”问题。

This is not the claim "a large amount against me". 这不是“我赔偿大量金额”的要求。

热心网友 时间：2023-10-09 14:38

追答如果原句子有句号的，一般是要加上的，它是个完整的句子的~

热心网友 时间：2023-10-09 14:39

热心网友 时间：2023-10-09 14:39