你死定了,肯德基都堵不住你的屁眼。英语怎么翻译
发布网友
发布时间：2023-12-23 00:13
共2个回答
热心网友
时间：2024-08-04 03:14
楼上那位翻译真的是不知所云……dead meat 是什么用法……？fart eye又是什么词组？请不要随意整句百度翻译好吗？
你死定了：You're a dead man！这才是正确说法。
肯德基:KFC，但此处不能用KFC，因为题主你的意思应该是指肯德基的汉堡、鸡腿或是其他产品堵不住屁眼，在英语里面要用实物名词，KFC是品牌名，英语里基本不用品牌名作为一句话实物名词的指代，这是汉语自身高度发达之后的特征。英语有的时候可以这样指，比如买一辆兰博基尼，这是因为兰博基尼不仅是工业产权里的商标了，还是此类超跑的代名词，才可以这样指代。而KFC指的是汉堡，还是鸡腿，还是全家桶？在通俗语境下并不能起到代名词的作用，所以需要了解题主你说这句话的本意是要拿什么东西堵对方的屁眼，我就当成是汉堡吧，继续延伸：汉堡不能用Hamburg直接骂人，因为他本身也具有集合太大，不能单指的特性，而汉堡包中比较有名的当属Big mac ，即巨无霸，所以在翻译你这句"肯德基"的时候，应当使用Big mac类的指示性强的名词，所以我使用Big mac来翻译KFC。这是追求信达雅三原则的“达”原则。
堵不住你的屁眼：fill one‘s asshole 填满某人的屁眼
整句翻译：
You're a dead man! Even the Big mac can't fill your asshole.
你死定了。就算是巨无霸汉堡都填满不了你的屁眼。
注：中英翻译存在“翻译必有失”的现象，如这句翻译中KFC的真正含义，由于我不清楚题主本意是要指KFC的什么产品，所以使用了Big mac来替换，题主可以追问描述一下，方便我更准确翻译。
谢谢！
热心网友
时间：2024-08-04 03:15
