六人行 中美文化差异
发布网友
发布时间：2023-12-23 00:38
共4个回答
热心网友
时间：2024-03-11 00:55
我想老友记在中国 的流传应该消除了不少中国人对他们生活作风的过分歪曲和想象吧,说实在的，我们能从他们那里学到不少
1,怀孕了很少考虑堕胎
RACHEL,JOEY的妹妹,都属于意外受孕的,他们考虑过N种处理方法,面临的种种麻烦,但从头到尾没有一个人说到堕胎这件事,当时我看的时候还挺惊讶呢,竟然自始至终连提都没提过
可能在美国有些地方堕胎是违法的,但应该不是全部,可能对他们来说,堕胎和杀人没什么区别吧
相对于现在中国市面大大小小的人流广告,美国的现状的确更人性化,更负责任
2,交往的时候不太考虑对方的钱
MONICA的确交过一个大款男友,也曾以为他要向自己求婚,搞的6个人去她男友的大别墅里YY未来美好生活,那时F6对有钱也挺羡慕的,但不同的是,几个人仿佛这个时候才意识到对方很有钱,是个不错的事情,之前似乎没怎么往这方面想似的
要是在中国,有钱 的男友应该早就是朋友间谈论的的重点,甚至是与之交往的主要目的,而在FRIENDS里展示的美国社会里,钱并不是一 开始就引人注目的焦点....
3,对象的要求
F6里都换过不少交往对象,当给彼此介绍一个不错的交往对象的时候,我们常常听到的是这些描述词汇,FUNNY ,SWEET,SMART,PRETTY(HANDSOME).(有趣,体贴),尤其是前2个,和中国的情况大不相同，当我们给别人介绍对象的时候常谈论的是什么呢:年龄!经济状况....很少谈论什么FUN ,SWEET什么的，感觉要物质的多,而美国人更注重两个人相处的感觉....
4,注重FUN
就象刚才说的,FUNNY是FRIENDS里夸奖人出现非常频繁的词汇,尤其是谈论男女朋友的时候，是作为一个大优点...不分男女
而在中国,当你谈论一个女生是个非常好的交往对象的时候,有谁会说这个女生很幽默呢?似乎这么说很怪,提的最多的无非是漂亮,年轻,温柔之类....相对比,看出差别
以我的经验,拥有一个FUNNY的朋友是非常幸运的,无论是普通朋友,还是男女朋友
参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=177434878
热心网友
时间：2024-03-11 00:55
不知道是不是楼主想要的答案~~~~
不过贴吧里还有很多，楼主感兴趣的话可以去看看哦...
热心网友
时间：2024-03-11 00:56
其实就剧名翻译就是文化差异啊。【老友记】【六人行】英语就是个【Friends】
热心网友
时间：2024-03-11 00:56
