闽南人进,有些歌词看不懂帮我翻译下
发布网友
发布时间：2022-05-02 17:35
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-21 02:07
1.（虚棚下站久的人的）
电影里经常讲到电影棚，戏剧自然就是戏棚了。
2.（有人成功靠时势）
有人成功靠时机运气
3.（暂时倨咧等机会）
暂时窝嚷等待时机。
倨咧的人：可以解释为没用的人，窝嚷的人。
4.（01：15时间表） （便当寿司 便当寿司）
她在唱这首歌时，在叫卖寿司。
小品色彩表演的闽南歌。
5.（02：00）（我希望着你仙不通，这款会害死人）
我希望你这样你若听不进去，照这样会害死人。
6.（初恋甲你来熟悉，热恋三冬到顶礼拜）
初恋就跟你认识了，相恋三个冬天直到上个礼拜。
顶礼拜：闽南白话意思就是上礼拜。
7.（鼓吹八音玲珑叫）
八音：我国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。
8.（金金来送你离开）
眼睁睁来送你离开。
9.（头鬃又搁背在肩胛头）
此句意思就是刚起床头发乱。披肩散发的意思。
10.（脚屐又搁拖块脚迹后，着吱吱咕咕吱吱咕咕，着骂大家官是老柴头）
脚屐：就是日本那种木屐拖鞋，发生声响很大。
大家官：就是公公。
柴头：就是形容一个人反映迟钝。这样就叫柴头。比如说老板叫一群人来拿文件，大家拿文件都回到各自岗位了，你拿完文件还傻傻呆着那里不动，这时候老板就会说你还呆在那里干嘛，闽南人一般都说你是柴头啊。
11.（00：50）（烟铜弄断土脚脆）
烟铜：就是烟杆。
土脚：闽南白话语。解释为：地板
12.（01：55）（讲要北投吃土鸡）
北投：台湾台北的一个地名。
讲说要北投吃土鸡
13.（移山仔倒海樊梨花，有情啊娘仔着甲娶）
移山倒海攀犁花，是个故事名。就像梁山伯和祝英台爱情故事。
仔：闽南歌的拉声字。拉啊声。
阿娘：一般指女子，有时也指：人名
着：要
甲娶：敢娶
14.（01：18）（啊娘仔招阮过澎湖，交通飞机也过渡，三当海产吃鱼库）
招阮：邀咱
过渡：解释为优先权
三当：就是三餐
阿娘邀咱去澎湖，交通飞机也优先让我们通过。三餐都吃海产鱼库。
15.（莲雾开花满树红，树顶一只虎头蜂，叮着啊君仔无采工）
莲雾：新加坡和马来西亚一带叫做水蓊。又名天桃，红色的。
虎头蜂：蜂种，此蜂性情凶猛。
无采工：古代文言文一种说法。在歌词里意思就是没事。
16.（枋寮坐车到枫港）
枋寮：台湾屏东县的一个地名。
17.（南塘未得过，掠猫来接货。接货接未着，举竹篙按呢撞）
南塘不能过去，抓猫来接货，接货接不到，举竹篙这样砸。
按呢撞：这样砸。
18.（秀才骑马踉踉来，阉咕鸡掠来抬）
踉踉：解释为走路不稳，歪歪斜斜的。
阉咕鸡：一种鸡名。
掠来抬：抓来宰。
秀才骑马歪歪斜斜地来，（把）阉咕鸡抓来宰。
19.（01：15）（滴搭搭鼓吹牵长声）
晕，这也要解释啊。大哥/声音动词啊。
就跟（噼利啪拉）一样的动词。
20.（01：08）（无疑会给我心打碎，枉费阮思恋你）
阮：就是咱的意思。其他不用解释你也知道。郁闷了。
21.（01：57）（你甲我也立誓，约束的代志）
这句歌词的甲：解释为跟。不是敢。用字相同却不同念音也不同意思。
也：的 代志：闽南话意思就是事情。
你跟我的立誓，约束的事情。
22.（03：00）（你舍着我做你去）
意思为：你舍得我，就这么离开。
23.（难过）闽南语怎么说？“怨叹”能解释为“难过：吗？
读作：排给
怨叹：就是抱怨感叹生活的枯寂。
24.（01：20）（亲像菜头捧心无路用）
亲像：就好像
无路用：就是 没有用处，有时会说无路用的人，就是没有用处的人。
25.（01：35）（做人不通白贼七，留着臭名块现世）
不通：就是 不准
白贼七：谎话连篇
块：在闽南语中读做，在。 闽南语念法 。
楼主帮你翻译了1个半小时了。不采纳我给我多点分，你真的不是人了。
热心网友
时间：2022-06-21 02:08
2.（有人万功靠时势）：有人成功靠时机
3.暂时倨咧等机会）：暂时再来等机会
4.01：15时间表） （便当寿司 便当寿司）写车站叫卖便当盒饭
5.（02：00）（我希望着你仙不通，这款会害死人）我希望你不要这样，会害死人。
7.（鼓吹八音玲珑叫）：就是迎亲的乐队奏乐中
8.（金金来送你离开）眼睁睁送你你看
9.（头鬃又搁背在肩胛头）头发又放在了肩膀上
10.（脚屐又搁拖块脚迹后，着吱吱咕咕吱吱咕咕，着骂大家官是老柴头）拖鞋又拖着脚后面，（脚屐走路声），要骂当家公（丈夫他爹）是老笨蛋
（太多，有空再回）
