文言文《世说新语·伤逝》翻译

发布网友发布时间：2022-05-02 19:57

共1个回答

热心网友时间：2022-06-26 15:10

【原文】王东亭与谢公交恶。王在东闻谢丧，便出都诣子敬，道欲哭谢公。子敬始卧，闻其言，便惊起曰:“所望于法护。”王于是往哭。督帅刁约不听前，曰:“官平生在时，不见此客。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢手而退。

译文：王东亭（字法护）与谢公（安）两人结下冤仇。王东亭在会稽听说谢公去世了，就赶到京都建康，拜访子敬(王献之)，说想去哭吊谢公。子敬原先躺在床上，一听他的话，就吃惊地起身，说:“这是我对于法护您的希望。”王东亭于是前往谢家凭吊。谢安手下的督帅刁约不让他上前，说:“我们长官在世时，从来不见这位客人。”王东亭也不和他多说，一直走到灵前哭吊，非常悲痛，没有和末婢(谢琰小字，谢安少子)握手就退了出来。

《世说新语·伤逝》：“王戌丧儿万子，山简往省之。王悲不自胜；简曰：‘孩抱中物，何至于此？’王曰：‘圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈’”；“圣人忘情”，后世多作“太上忘情”，意思是“圣明的人忘记了喜怒哀乐之情”；林觉民说“吾不能学太上之忘情也”，意在表达自己关心民众的痛苦，与人民的感情息息相通。