“既晓,家人咸已惊骇,运势变怪,已百车骑。”这句话的意思是什么？（文言文翻译成现代文）

发布网友发布时间：2022-05-02 19:25

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 07:33

桓南郡小几时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人威以惊骇，云是变怪，以白车骑①。车骑曰：“无所致怪，当是南郡戏耳②！”问，果如之。
　　【注释】①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军。
　　②“无所”句：桓冲不可能称自己的侄儿为南郡，这是记言疏忽。
　　【译文】南郡公桓玄还是小孩时，和堂兄弟们各自养鹅来斗。桓玄因为鹅常常斗输了，就非常恼恨他们的鹅。于是就在夜间到鹅栏里。把堂兄弟的鹅全抓出来杀掉。天亮以后，家人全都被这事吓呆了，说这是妖物作怪，去告诉车骑将军桓冲。桓冲说：“没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了！”追问起来，果然如此。