《藕粉》“ 谁碾玉玲珑……”翻译!

发布网友发布时间：2022-05-02 22:51

共1个回答

热心网友时间：2022-06-28 01:22

清代钱塘诗人姚思勤的《藕粉》诗：“谁碾玉玲珑，绕磨滴芳液。擢泥本不染，渍粉讵太白。铺奁暴秋阳，片片银刀画。一撮点汤调，犀匙溜滑泽。”

玉玲珑：花重瓣的百叶水仙称为玉玲珑，这里比喻莲藕。
碾：研磨。芳：芬芳。液：汁液。擢：耸出。渍：侵蚀的污迹。讵：哪里知道。铺：铺放，陈设。奁：泛指盛放器物的匣子。暴：暴晒。秋阳：烈日。银刀：形容莲藕不受污染。一撮：常用于一堆或聚在一起的量词。点汤：古代礼节，宴席过后的羹汤，这里泛指羹汤。调：调弄。犀匙：用犀牛角做的汤匙。溜滑：光滑润口。泽：润泽，光泽。

解释：
是谁在研磨莲藕，莲藕的芬芳汁液顺着石磨四周滴下来。
莲藕从污泥里长出来，但是没有被污泥污染，哪里知道莲藕粉会这么洁白。
藕片放在奁里面，放在烈日下暴晒，一片片的就像是银色的刀划开一样。
调弄着碗里的一些藕粉羹汤，在犀角汤匙上滑不溜丢，光润横溢。