如梦令 李清照 常记溪亭日暮,沉醉不知归路, 兴尽晚回舟,误入藕花深处...
发布网友
发布时间：2023-12-26 23:13
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-28 05:16
这首词是写作者去郊野溪亭饮酒至醉晚归的情景，表现了封建时代一个上层社会的妇女性格中豪放的一面。作者表面是写因喝醉酒而“误入”荷花深处，其实，她是“醉翁之意不在酒”，而在于被这迷人的景色所陶醉。
李清照的作品一般多咏物，用词比较朴素而委婉，作品表现的也多局限于个人生活的狭小天地里。
所以，在这首词中，作者有意用“沉醉不知归路”一句，既是写醉酒，也是写醉物。“沉醉”作为整首词的点睛之笔，可谓一语双关。
故“沉醉”中的“醉”既是“喝醉”的意思，又是“陶醉”的意思。
回
【今译】
还时常记得出游溪亭，
一玩就玩到日黑天暮，
深深地沉醉，而忘记归路。
一直玩到兴尽，回舟返途，
却迷途进入藕花的深处。
大家争着划呀，船儿抢着渡，
惊起了满滩的鸥鹭。
〔注释〕
①溪亭：临水的亭台。
②沈：同“沉”。
③争：同“怎”。
热心网友
时间：2024-11-28 05:20
这首词是写作者去郊野溪亭饮酒至醉晚归的情景，表现了封建时代一个上层社会的妇女性格中豪放的一面。作者表面是写因喝醉酒而“误入”荷花深处，其实，她是“醉翁之意不在酒”，而在于被这迷人的景色所陶醉。
李清照的作品一般多咏物，用词比较朴素而委婉，作品表现的也多局限于个人生活的狭小天地里。
所以，在这首词中，作者有意用“沉醉不知归路”一句，既是写醉酒，也是写醉物。“沉醉”作为整首词的点睛之笔，可谓一语双关。
故“沉醉”中的“醉”既是“喝醉”的意思，又是“陶醉”的意思。
回
【今译】
还时常记得出游溪亭，
一玩就玩到日黑天暮，
深深地沉醉，而忘记归路。
一直玩到兴尽，回舟返途，
却迷途进入藕花的深处。
大家争着划呀，船儿抢着渡，
惊起了满滩的鸥鹭。
〔注释〕
①溪亭：临水的亭台。
②沈：同“沉”。
③争：同“怎”。
