问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

林纾是怎样翻译《茶花女》的

发布网友 发布时间:2022-05-04 11:28

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-21 11:51

我小时候读过林译的文言文——《巴黎茶花女遗事》。现在只记得是这样开始的:“晓斋主人,归自巴黎,……”林纾不懂外文,全靠懂外文的留学生口译给他听,他拿笔记录,很快就可以拿出成篇的文言文的小说来,基本上他的合作者口译完,他的译文就可竣稿。据说,其译文之快,超出想象。一小时最快可达千字。(相当于白话文就恐怕要加倍。)他的中国文学的表达能力的速度,要超过同时代的严复。所以他能在较短的时间内译出那么多的小说来。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
vivo y3t手机能拨打和接听电话,不能收发短信 vivoy3t手机突然接收不到短信 vivoy3短信消息怎么提醒 无奈什么意思是什么 怎样让炒出的丝瓜不发黑? 钟表是以什么计量时间 钟表以( )、()、( )计量时间。 钟表以( )、()、( )单位计量时间 紫荆花开放时间 《青春 须臾成殇》渭伊的txt全集下载地址 茶花女这本书的中文翻译者是谁啊 茶花女作者林什么怎么读? 《巴黎茶花女遗事》是谁根据法国作家小仲马的小说翻译的。???谢谢... 姓林的翻译家 请帮忙起个王姓女孩名字!有生辰八字 求 王姓女孩名字 急求...王姓女孩名字 如何关闭win7 ie保护 清明节的 原始说法? Windows 7系统如何启用或禁用IE保护模式? 我的是WIN7系统 IE 保护模式 禁用, 我把那些想选的对钩都已经取消了 也重新启动了 还是禁用! 我的电动车充电器遇上下雨混电了,烧坏了,该怎么修理? 电动车电瓶烧充电器 nternet | 保护模式: 禁用 这个怎么改? 电车充电器烧坏了自己能修吗 我把一些照片从电脑剪切到移动硬盘里,但是剪切一半时提示说有错误,然后照片就全没了 怎么办啊??? 从电脑中剪切文件发送到移动硬盘后文件却丢失了,请问可以找回吗? 电脑照片应该复制,误操作改成剪切,拷到移动硬盘就没了,怎么恢复, 文件剪切到可移动硬盘里,但是打开又没有了,如何快速恢复 冻海蚌怎么清洗 茶花女是谁写的? 2017年国家规定节假日共多少天 国务院关于,2017年放假的规定。 2017年春节放假7天工资怎么算 李亚强为什么脚强? 在ps中我选了仿制图章工具,请问可不可以用键盘把它放大或缩小? photo shop 里面怎么调节修复画笔工具或者仿制图章工具的直径大小 怎么把phtoshop的仿制图章工具涂抹的圆圈圈变小 第二声声调怎么写?笔画是什么? 建设信用卡普卡那个卡种好点,一般额度有多少,容易申请吗。。 去声写法是提上,还是撇下? OPPO Find X3为什么会发烫? 为什么我的OPPO Find X3玩游戏的时候很容易发热? OPPO Find X3为什么玩一会儿就会发烫? OPPO Find X3为什么玩一会儿就会发热? oppofindx3发热怎么解决 OPPO Find X3在什么情况下会发烫? 为什么我的OPPO Find X3打电话的时候很容易发热? OPPO Find X3玩一会儿就烫手,原因是什么? word2010中,论文的页脚已经弄了页码了,要怎么在页码上添加双横线?