求翻译~~~assignment的问题

发布网友发布时间：2022-05-04 10:37

共4个回答

热心网友时间：2022-06-21 06:10

1. what's different about sth. 问的是某种东西或某人发生了什么改变，
如there's something different about her----她有点不一样了
(这里她还是她，但是在某个不同的时刻不一样了)。

2.该句翻译的难点是两个this，一处是to what extent is this dependent on……
这里的this指代上文what is different about 的what，同时也是is dependent on 的主语。将句中倒装的问句还原就是this is dependent on the type of process or phenomena addressed by this science to what extent

3.第二个就是this science 的this了，一看这个this就知道science肯定是特指，指的就是前面的the science that you find familiar。

4.于是整句翻来就是:
你原来熟悉的科学发生了什么变化吗？这种变化，在多大程度上，是由这种科学原来解释过的过程与现象推导出来的呢？
(后面这句还可以翻成:在这种变化的推导中，原来科学解释过的那些过程与现象又起到了多大的作用呢？)

热心网友时间：2022-06-21 06:11

what is different about the 'science' that you find familiar and to what extent is this dependent on the type of process or phenomena addressed by this science？

你好，没有冒犯的意思，个人感觉这个句子本身就有毛病。
首先different是个形容词，应该换成名词difference，about换成between
to what extent is this dependent on the type of process or phenomena addressed by this science？

这句话实在是看不懂，也可能应该是个独立的句子：is this dependent on the type of process or phenomena addressed by this science？

没有具体语境，只能试着翻译:
是依赖于处理的方式还是利用科学处理的一些现象？

热心网友时间：2022-06-21 06:11

有什么不同关于在你知道、熟悉（常见）的科学里，和到什么程度上是这个依赖于这个类型的过程或者现象解决于这个科学？

热心网友时间：2022-06-21 06:12

你能找到的相似的“科学”之间的不同是什么呢？在某种程度上是依赖于科学本身表现出来的现象或者依赖于科学程序的类型
纯手工翻译，建议结合文章意思理解
楼上google了？