问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

...翻译成operator还是carrier?两者有什么区别?

发布网友 发布时间:2022-05-03 11:09

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-01-28 02:01

移动通信运营商,翻译成carrier。两者区别如下:

一、词义不同

1、operator:经营者;操作员;运营商;话务员;行家

例句:What the number I gave you,operator?  接线员,我给你的号码是多少?

2、carrier: 载体;运送者;带菌者;货架

例句:Our destroyers bore down on the enemy carrier.  我方驱逐舰快速*近敌人的航空母舰。

二、词性不同

1、operator:多用于指代人。

例句:Operator: Yeah I know. Where do you live though?  接线员:是的,我知道,那你住在哪里呢?

2、carrier:多用于指代物体。

例句:Thailand, Brazil and India each have a carrier, while the US has eleven. 

泰国,巴西,和印度,每个国家都有航母,而美国有十一艘。


三、短语搭配不同

1、operator:telephone operator 话务员

例句:Operator: Do you have him on the floor? Where's he at right now? 

接线员:你让他平躺在地上了吗?他现在在什么地方?

2、carrier:charge carrier 载流子 ; 载荷子 ; 电荷载子 ; 电荷载劣

例句:Japan's top wireless carrier.  日本头号无线通讯运营商。

热心网友 时间:2023-01-28 03:19

carrier 比 operator 更合适。第一次见到运营商被翻译为 carrier 是在 Android 系统中,而 operator 则是以前使用诺基亚手机时发现的。carrier 有传送者、运送者的意思,operator 仅仅指业务的经营者。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
女人脚出汗有酸味是怎么回事 脚的酸味是什么原因 请问南充有奥迪4S店或者奥迪专修店吗?电话号码是多少? ...不爱我了,对我已经死心了!我该怎么做,真的很爱她,好想挽回,我也不... 烂板凳的意思是什么 爸爸过世几个月了,为什么还梦见爸爸还没埋葬呢,看见爸爸的尸体_百度知 ... 眼睛结膜炎痒怎么办 结膜炎眼睛痒怎么缓解 结膜炎眼角痒怎么办 苹果电脑下载什么编辑器适合mac的视频剪辑软件有哪些 carrier、forwarder和shipper有什么区别? 火腿又干又硬,怎么解决? carrier中文是什么意思 暗黑3攻击属性 暗黑3怎么看装备满属性 电气自动化专业实习的工资一般是多少?广东地区的。 暗黑3 请问几个装备的属性 学自动化专业毕业后的工资多少 暗黑3野蛮人地狱火护符要什么属性 电气自动化专业一个月工资多少? 暗黑3武器主要属性伤害问题 机械设计制造及其自动化专业本科出来工资平均多少 暗黑3怎么看装备属性,看不懂啊,哪个是有用的属性哪个是没用的的属性? 自动化专业月薪 暗黑3 武器和装备上附加的属性伤害计算 看不明白呢 学机械设计制造及自动化专业的以后的工资一般会达到多少? 自动化专业是做什么的,以后工作了月薪大概有多少 属猴的取名宜用字和忌用字 暗黑3武器属性问题,求解疑 新手求助:暗黑3的武器主要属性+火焰伤害~~冰寒伤害 ~雷电伤害·毒素伤害 ··怎么算的?? 商场买的火腿(袋装)已经风干了,不知还能吃吗?怎样处理? 剩下的火腿肠、是切过的发干了怎么办 carrier在国际结算是什么意思 40岁左右女性民族舞台妆怎么画?急! 火腿肉干柴了有办法吗? 跳傣族舞要怎么化妆? 傣族舞蹈怎样化妆 古典舞舞台妆怎么化? 干火腿既硬又咸如何处理做菜 火腿要怎么弄才干的快啊 香肠调料干了怎么办 民族舞舞台妆 怎样发 刚从冰箱拿出来火腿擦不干 风干火腿的温度和湿度是多少? 桑葚干泡构寄 天天洗头发太频繁,隔天洗头发又会油,怎么办? 西洋参 桑葚 枸杞能一起泡水喝吗,有什么作用? 头发第一天洗的,第二天就油的成缕,怎么办啊! 头发很能出油,前一天洗,第二天就油了,怎么办 请问股票里的(T+1交易制度)究竟是什么?拜托各位大神