Hold的住,是啥意思?
发布网友
发布时间：2022-05-03 11:33
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-19 13:11
热心网友
时间：2022-06-19 13:11
作为中外交流的港湾，香港人创造了一大批中英混用词汇，“hold住” 就是其中一个。
通过搜索引擎，可以找寻到大量粤语白话文写成之文章包含“hold住” 一词，“hold住” 发源历史绝不下20年，而且广泛使用。在广东广西一带白话及南普中也已有使用。
hold英文词义
[不及物动词 vi.] 1、持续,保持。2、顶住,支持。
hold的案例
"跟住佢话要hold一hold电话，我睇佢都唔敢cut我线。由得佢hold" (07年)。
“我叫酒店佢地HOLD 住唔好上饭面”。
另外在内地，“hold住”也早有类似的语言出现，比如在江苏灌南县、沭阳县一带、湖南常宁以及安徽桐城市的方言中的“吃的住”。即是“吃的消”“可以承受”之意。而相反的说法就是“吃不住”。
"hold住"表示在一旁（隐藏的，不体现在台面上的，不树立焦点的）关注、等待、看住、顶住。
"hold住"在江苏泰州的使用已有很久时间了,往往表示在思考问题或回忆某事"一下子想不起来了"
除了hold住姐，另一位创始人就是台湾当红艺人炎亚纶，早在参加小燕之夜时，就已经有了hold哥之说。
地方常用词
在广西南宁，hold住一词早在2008年就开始流行，流行原因不详。大街小巷都能听到这个词，比如：
丽丽问小王“这个店怎么今天这么晚还不开门啊？”“那你先hold住咯，等下总会开的。”意思是说 “那你先在那儿等着，等下总会开”。
与hold住同类的词还有很多，比如“忙住”、“等住”、“吃住”……
小黄打电话给他的同事小李：“喂，小伙子，吃中午饭了没？”
小李：“正在吃住，你什么时候到这边？” 小黄：“应该还有一下子，公车还没来呢，正在等住”。
在广西柳州，虽然当地人说白话的人不多，但是早在 十年前也在说这个词汇。
与这“住”有关的词还有很多很多，这些词的来源与地方白话有关，发展原因不太详细。
侯住：等着的意思
其他惯用法
保持住某种状态”的意思，常用于电话：
“你hold住先，我摞支笔来记低” (粤语)
也可以用于自己要暂时离开而找个人帮忙支撑住的场合：
“你帮手hold住先，我去去洗手间。” (粤语)
“你帮手Hold住，我去班马。” (粤语)
编辑本段
miss lin姐=hold 姐
