e英语教程2 unit3 passageA 阅读 翻译及分析
发布网友
发布时间：2022-05-03 09:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-01 20:40
As a Canadian architect working on many projects throughout China over the last 15 years,
作为一名加拿大建筑师，过去15年我在中国参加过很多工程项目，
语法：没有从句，working on是动名词做architect的定语
I have been fortunate to work together with many great Chinese architects and artists.
我很有幸能和许多杰出的中国建筑师和艺术家一起合作。
语法：have been 现在完成时，be fortunate to 有幸做某事
I was not so surprised to hear the news as I have witnessed a cultural renaissance in the arts in China,
我惊讶于亲自见证的一场中国艺术领域的文化复兴，
语法：同位语从句，注意不是定语，as I have...这个事实和前面的the news地位是一样的，没有从属关系，都在讲一个事实
in particular, in the fields of contemporary art and architecture.
特别是在当代艺术与建筑学领域。
语法：没什么语法
I continue to be amazed by the hunger in the creative community here for indivial and cultural expression.
同时不断震撼我的，是来自包括个体表达和文化表达对创新社会的饥渴感。
语法：没什么无法
Walking through Beijing's 798 Art District, you can almost feel an energy in contemporary we witness the"coming home" of a highly ecated generation of chinese architects.
走过北京798艺术社区，你几乎能够感受到一股同时代中国建筑师的能量，他们接受高等教育，被称为“回归一代”(这句有歧义，这里是按建筑师回归关注文化传统理解，另一种理解相对不合理，“海归一代”？)
语法：定语从句 we witness the"coming home"省略了一个引导的as或者that，修饰限定contemporary
They have learned their craft both abroad and in China.
他们吸取融汇来自国外和中国传统的工艺精华。
语法：没什么语法
This generation no longer needs to envy foreign architects for designing leading projects in their homeland.
这一代建筑师不再需要羡慕外国同行在自己国家设计重大项目。
语法：no longer 不再做某事
