请帮忙修正英文文法和翻译

发布网友 发布时间：2022-05-03 12:06

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-19 20:16

1. “林家”是不是翻成“Lin's”比较好。为了突出该景点，改成landmark（地标）或 heritage（遗产）更有气势些吧。
The Lin's Garden of Wufong is a historic landmark （heritage） in Taichung County.

2. 这就完全是直译了，有几个地方不符合英语的习惯。另外，“地方”是“家族”似乎逻辑上也讲不通。
The Lin's is the largest family of central Taiwan in Qing Dynasty.

3. You can experience the largest traditional Chinese architectural complex in Taiwan with no admission fee. (However, some areas of the garden are temporarily unavailable for tourists.)
您可以免费体验到台湾最大的传统中国建筑群。（但是，花园的某些区域暂时对游客不开放。）建议不要提不开放的区域了，你不是做广告么，让人看了还有地方进不去多扫兴。

4. Shuttles are available for visitors from Taichung.
有台中班车往来接送游客。
不要用bus了，用shuttle让人感觉交通很便利的样子。

另外，一楼的
This place was owned by the largest family of the Qing Dynasty in the central part of Taiwan.
值得商榷,the largest family of the Qing Dynasty指的是清朝最大的家族，而这个家族在台湾。我认为应把时代放在后面。否则会出现与原意的偏差。

热心网友 时间：2022-06-19 20:17

第一句没有问题

第二句：
This place was owned by the largest family of the Qing Dynasty in the central part of Taiwan.
(原文是: 这个地方是清朝台湾中部最大的家族) 这里的“是”相当于“属于”

第三句：
Tour this place is free 游玩这个地方是免费的 应改为
It is free of charge to visit this place.

第四句：
可以看到Taiwan规模最大的中国传统式建筑,but目前有些部分不开放.
Visitors can see the largest-scaled Chinese traditional architecture in Taiwan. But now some places of this Garden is not open to visitors.

第五句：
visitors可以搭乘bus到达这里
Visitors can reach the Garden by taking bus.

热心网友 时间：2022-06-19 20:17

1Fog is the peak's garden is a historic place. Taichung
2This place is the largest family of qing dynasty in central Taiwan

热心网友 时间：2022-06-19 20:18

The Lin Family Garden of WuFong is a historic relics in Taichung county.******历史遗产，这样的说法更有韵味
This place is the largest family of the Qing dynasty in central Taiwan.
Visit this place is free of charge.You can see Taiwan's largest traditional Chinese architecture, but some parts are not currently open.
Visitors can take a bus here.

热心网友 时间：2022-06-19 20:19

Recently,
I
had
a
journey
in
Malaysia.
There
are
Malays,Chinese
and
Indians
living
there.
though
they
have
different
customs.
Malaysia
was
a
tropical
country,but
Malays
enjoys
hot
tea
after
meals.
There
is
no
toilet
paper
in
their
washing
room,for
Malays
are
accustomed
to
cleaning
by
water.
There
are
many
Muslim
in
Malaysia,so
it
is
banned
to
eat
pork,smoke
and
drink
in
many
areas.these
customs
are
all
different
from
ours.