英语He’ll be a great asset怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-04 12:20

共5个回答

热心网友时间：2022-06-21 20:12

He'll be a great asset.

字面翻译：他将是一笔巨大的财富。

其实根据上下文去翻译：他将是个难得的人才。

这样翻译会比较好一些。

great 英 [ɡreɪt] 美 [ɡreɪt]

adj.伟大的;巨大的;极大的;大的;数量大的;众多的;(强调尺寸、体积或质量等)很;非常的;很多的;美妙的;重要的;地位高的;身心健康的;擅长;适合的;（强调某种情况）;大

n.名人;伟人;伟大的事物

adv.很好地;极好地;很棒地

asset 英 [ˈæset] 美 [ˈæset]

n.资产;有价值的人(或事物);有用的人(或事物);财产

满意请采纳，谢谢！

热心网友时间：2022-06-21 20:13

您好，当 asset 指人的时候，通常译为【（有用或宝贵的，或不可多得）的人才】。所以 He'll be a great asset. 可以译为
1）他将成为一位不可多得的人才。
2）他将成为一位有用的人才。
3）他将成为一位宝贵的人才。

热心网友时间：2022-06-21 20:13

He'll be a great asset : 他会是一个伟大的人物
asset：有价值的人(或事物); 有用的人(或事物); 资产; 财产;

热心网友时间：2022-06-21 20:14

这里面，主要是 asset 的理解。

他将成为一笔丰厚的（人文、*等方面的）资产。

热心网友时间：2022-06-21 20:15

他将是一笔伟大的资产。