日语:汉字部分请用评假名翻译一下 谢谢了 1装什么?没能力就别逞强//

发布网友 发布时间：2024-03-31 06:46

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-04-01 11:08

1，知(し)らないことを知(し)らないと言(い)いますほうがいいですよ。【没有按照你说的装X翻译，因为有点骂人喽，这句的意思就是不知道就说不知道好了】実力(じつりょく)がないなら、无理(むり)なよ。【这句是如果没有能力就不要勉强哦】
2，すみませんが、デートしました。。【不好意思我有约了（这里是约会了），还有这个デート我感觉挺严重就是男女约会，如果这样你后面的说改天会不会让人觉得不专一的感觉，或者想给后面的人留有希望的话就用约束（やくそく）吧，意思稍微淡一些，也就是表达你有事情好了】
今度(こんど)、ぜひ。【这里是下次，一定。如果你确实是有事情，而且如果不是因为现在的这个事情你就会答应这个人的时候用，但是如果只是推脱这个人那就不用说这句话了】3，あなたの言(い)ったことをしんじられない。【你说的这些我不能相信，或许翻译还有很多，单单一个しんじられない这个就算在口语里都是可以的，所以怎么写只要拼写和符合语法或者口语习惯都行】
4，私(わたし)とかけをしろう、どうか?【和我打赌，怎么样，或许也有别的说法了】

热心网友 时间：2024-04-01 11:10

1,やめろ、空威张りをするな。
2、约束があるけど、じゃ、今度お愿い。
3、信じられない。（注意语气）
4、赌けをしてもいい？

热心网友 时间：2024-04-01 11:12

1何(なに)を积(つ)むか？能力(のうりょく)がすぐ强(つよ)がってはいけないわけではない
2私(わたし)は约束(やくそく)して、后日(ごじつ)申(もう)し訳(わけ)ない人(ひと)でした
3あなたの话(はなし)は私(わたし)が信(しん)じられない
4私(わたし)に赌(か)けることを考(かんが)えるか？

热心网友 时间：2024-04-01 11:06

1.
知ってる振りをすんな！！无能な癖に强がるんじゃない！！
すんな＝するな
这句语气比较强硬，含有较强的指责。

2.
ごめん、约束があるんだ（人と约束したんだ）、今度にしょう（或：またにしよう）。
约束ある＝有约会
人と约束した＝与人约好了

3.
君の话は信じ难い＝你的话令人难以相信。
君の话は信じることができない＝你的话我不会相信。
君の话は信じられない＝你的话（太离谱了）令人难以置信。

4.
仆と赌けをしたいの？（仆と赌けたいの？；仆と赌けます？）