...画出来的“示意图”,“示意图”怎样翻译成英文?

发布网友发布时间：2024-03-31 02:41

共5个回答

热心网友时间：2024-04-11 16:35

小学生通常画出来的示意图不叫 Diagram，而叫做 Model。

小学生学科学分类时，中学生在学集合时，画出来的图叫 Diagram。如Venn Diagram。

一般中学生、大学生书本上的图，一般叫 Figure, 如二次函数，三角函数等。也可叫 Graph。口语中无可非议，书面语用 Figure 最为普遍。

如果是照片，肯定叫 Picture。

如果画草图，一般叫 Sketching，或 Graph-Sketching

Illustration 是示意图、说明图，小学生不会说这么抽象的话。

以上讲的都是本人的经验之谈，本人不是英文教师，不想与各位辩论。事实上怎样就怎样。再说，数理化教师在讲课时，也会用不同的词汇交替解释。

热心网友时间：2024-04-11 16:34

illustration 图解；插画
diagram 图表，示图

热心网友时间：2024-04-11 16:32

diagram就可以了，我们外教就是直接这么讲的……

热心网友时间：2024-04-11 16:36

在回答中可以写：
Please see the diagram.
As the diagram showing, --- (要用进一步解释）。

热心网友时间：2024-04-11 16:32

schematic diagram