[真诚] ~请求帮忙中译英~(不多,就几句。满意则追加分数)

发布网友发布时间：2022-05-05 23:03

共5个回答

热心网友时间：2022-06-28 06:44

测报告无检测单位检测专用章无效，复制本报告后未重新加盖检测单位检测专用章无效
Detection report is invalid without detection department's seal, report copy is invalid without the seal.
检测报告无相关负责人员签章无效
Detection report is invalid without the principal's signature.
检测报告未经许可不得拆散复印，报告涂改无效
Detection report shall not be copied without authorized, detection report is invalid with any alter.
送检单位如对检测报告中的某些数据有异议，请在接到报告文本15天内，向本单位提出书面意见
the delivery company should take a certify to us within fifteen(15) days after received detection report, if there was any objection.
本检测报告仅对被检测设备负责
This detection report is only and just responsible for the tested facility.
经检验，被检测设备各项指标符合要求
Testing equipment meet the requirements of various indicators.

热心网友时间：2022-06-28 06:45

The examination reported the non- examination unit examinesspecial-purpose chapter of invalid, after plicates this report retocap the examination unit to examine special-purpose chapter of invalidnot

The examination reported not is connected the responsibleperson signature to be invalid

The examination reported does not have to break up thephotocopying without the permission, the report modification isinvalid

Delivers examines the unit like to examine in the reportcertain data to have the objection, please in receives the report textin 15 days, gives the written comment to this unit

This examination report for is only responsible by thecheck-out facility

After the examination, tallies by check-out facility eachtarget the request
参考一下吧

热心网友时间：2022-06-28 06:45

Detection report is invalid without appropriative stamp of detction unit,
And the copy is invalid without anew appropriative stamp of detection unit.
Detection report is invalid without signature or stamp of correlated functionary.
Detection report can not be broken up and copied without permission, and is invalid with any altering.
Please bring forward your opinions writtenly within 15 days after receiving the report, if the detected unit objects to any data in the detection report.
This detection report is only reponsible for testing equipments.
Testing equipment meet the requirements of various indicators, via detection.

（detection 也可用inspection代替）

热心网友时间：2022-06-28 06:46

The examination report is invalid without the examination unit's stamp. Duplicates of the report are also invalid without the examination unit's stamp

The examination report is invalid without the examiner's signature.

The examination report cannot be plicated in parts; and is deemed invalid if any modification is found.

Customers insatisfied with the examination report should contact the examination unit within 15 days of receiving the examination report.

This examination report is only responsible for facilities examined.

The facilities examined met the expectation for every criterion cited.

=======================================================
没有一个一个字去译，大多是译字面上的意思。可能会和楼上几位用program译的有些出入

热心网友时间：2022-06-28 06:46

应该是这样的。

The examination reported the non-examination unit examines special-purpose chapter of invalid, after plicates this report not to cap the examination unit to examine special-purpose chapter of invalid

The examination reported not is connected the responsible person signature to be invalid

The examination reported does not have to break up the photocopying without the permission, the report modification is invalid

Delivers examines the unit like to examine in the report certain data to have the objection, please in receive the report text in 15 days, gives the written comment to this unit

This examination report for is only responsible by the check-out facility

After the examination, tallies by check-out facility each target the request