请帮忙把下面的话翻译成日语(以前的一个上司退休要回国了,他曾经教了...

发布网友发布时间：2024-03-26 21:03

共4个回答

热心网友时间：2024-07-27 04:45

○○様

先日初めて、ご退职ご帰国のご予定とお闻きし、惊くとともにお别れするのが大変残念に思います。
○○様にはいろいろとお世话になり、本当に感谢しております。
先周金さんと一绪にお伺いするつもりでおりましたが、残念ながら実现できませんでした。
そこで、ささやかですが、感谢とお礼の品をお送りさせていただきましたので、どうぞお受け取り下さい。
いつまでもお元気で、ご活跃されることを心よりお祈りしております。

热心网友时间：2024-07-27 04:41

没教你怎么写感谢信？

热心网友时间：2024-07-27 04:47

突然、お帰国の情报が耳に入り、寂しい思いを沸いてくる。お别れるとは、どうも后ろ髪を引かれる思いがする。先周金さんと一绪にお宅に伺おうつもりでしたが、残念ですがいけなかった。ほんの気持ちとしてプレゼントを买いました。今日送りましたが、明日届ける予定です、ご留意査収ください。

热心网友时间：2024-07-27 04:43

あなたが帰国することをお闻きし、残念で仕方がありません。お仕事を一绪にしていた楽しい时间を思い出します。
本当は先周金さんと一绪にプレゼントを持って、会いに行こうと决めていたが、时间が合いませんでした。
本日、邮便にてプレゼントを送りましたので、明日にも届くと思います。
身体に気をつけて、顽张ってください。