请帮忙看看这位日本作者写的签赠是什么意思?谢谢!

发布网友发布时间：2024-03-27 08:15

共2个回答

热心网友时间：2024-12-13 12:29

楼主你好，1）此人名叫久慈直太郎くじなおたろう

日文介绍：1881－1968　大正-昭和时代の产妇人科学者。
明治14年12月29日生まれ。京城医専教授,日本赤十字社产院院长などをへて昭和24年から东京女子医大学长兼理事长。30年保健文化赏をうけた。昭和43年6月26日死去。86歳。岩手県出身。东京帝大卒。著作に「図解产妇人科手术学」など。（本段选自日本人名大辞典）翻译过来是：
1881-1968 大正-昭和时代妇产科学家（研究专家）。
出生于明治14年12月29日（也就是1881年腊月29【阴历】）、岩手县。从事过京城（现在东京）医学研究教授、日本红十字社产院院长。昭和24年（现1949年）担任东京女子医大校长。昭和30年获得保健文化奖。昭和43年6月26日（1968年6月26）死去。享年86岁。
东京帝国大学毕业。著作有《图解妇产科手术学》等等。（个人翻译，望参考）
2)所述日期为“仟九佰五十八年四月”是“昭和33年4月”，即1958年4月。
3）书名是“己(おのれ)が旅（たび）”其直译名为《己之旅》，意思是“自己的旅行”或者“我的旅行”。
注意：前面的一行是“方石珊先生惠存”。“惠存”是“敬请保存”的意思。“先生”原意是“老师”之意，再此是对“方石珊”这个人的仰慕之称。
很高兴为您解答，您可以追问或加我好友哦。。

热心网友时间：2024-12-13 12:29

1.似乎是：久慈直太郎。第二个字看不清。
2.写的日期。不是“千乃百五十八年......”，是“千九百五十八年......”，即1958年。
3.书名：汉译是---我之旅。
久慈直太郎：
1881-1968。妇产科学家。京城医専教授,日本赤十字社产院院长，1949年东京女子医大校长、理事长。55年获保健文化赏