“真的好美丽，那天的烟花雨，我说要娶穿碎花洋裙的你。”这句话翻译成英语是什么？

发布网友发布时间：2022-05-06 00:16

共4个回答

热心网友时间：2023-10-10 05:24

这里烟花不是指“焰火”，不是放烟花那个“烟花”。因此，在这里不能用fireworks这个词。这里的烟花是指春天里雾中或细雨中看到的花朵。所以不能用That day's rain of fireworks were really beautiful.这显然是中西语言文化的差异了。所以要译成 How beautiful the flowers in the spring rain, I'll marry you who are wearing flowers skirt.这是意译，译成歌词的话，可能要修改一下。

热心网友时间：2023-10-10 05:24

That day's rain of fireworks were really beautiful.I said i would marry you that who were wearing Saika Ocean Skirt.

热心网友时间：2023-10-10 05:25

Really good beautiful, the fireworks rain that day, I said that going to marry foreign skirt you wear Saika

热心网友时间：2023-10-10 05:25

Really the beautiful,the fireworks of that day ,i said i will marry foreign skirt you wear Saika .