日语中关于めく、ばむ、じみる用法的问题

发布网友发布时间：2024-03-30 10:56

共3个回答

热心网友时间：2024-07-24 11:21

书上说じみる的时候,表示“原来不是……的状态，现在却变成……的状态”之意。多用于表达不太令人满意的意思。
那么：そんな言い訳は子どもじみている。这句话的意思是不是表示原来的说法不幼稚，而现在变得幼稚了呢？

じみる：（造语。一段动词）在这里意为：看起来好像~。仿佛~。（＝らしくみえる）
年寄りじみる＝。仿佛老了。看起来好像老人一般。（这个也是日汉字典上的词例。）
你理解的前半部也对，（原来其实不是，只是）看起来好像~。仿佛~。
而这句：そんな言い訳は子どもじみている。这句话的意思只是说：那样的辩解（说法简直）就像个孩子。而不是变得幼稚了。

热心网友时间：2024-07-24 11:24

^_^ 看来你还是没理解透。关于这个词我就不再解释了。和你说几句学习方法吧。

字典是死的，语言是活的。更何况字典对于很多词的解释很片面。这个じみる就是一个明显的例子。

给你个建议哈。字典---很重要。但更重要的是：例句。
你查过字典后，不要纠结一句话。找5句、10句不同语境的句子，不要翻译成中文，试着用日语去理解句子表达的内容、情形、情绪等等。

你要是能做到这点，起码阅读书写能力会短时间突飞猛进。

热心网友时间：2024-07-24 11:22

三者都表示带有某种倾向
你可以记住典型的搭配：
如：
春めく
汗ばむ
子供じみる
そんな言い訳は子どもじみている这句哈的意思是：

那种辩解有些孩子气了。
不是说原来的说法不幼稚，而是这是个大人的辩解，却像小孩说的感觉