求指教一下我这句英语翻译有没有什么问题

发布网友 发布时间：2024-03-18 22:59

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-03-25 15:34

Generally speaking ,children and teenagers from broken families are weaker at social communication（或interaction） ,lack of pride and will be much more depressed。

基本ok，把bad改成wearker是因为你在做比较。depression 是名词，改成动词depressed就可以了。
interaction 是互动，比较有动作感，不过communication也很ok!

热心网友 时间：2024-03-25 15:29

这样应该可以：Generally speaking ,children and teenagers from broken families are bad at ability of social communication ,they lack of pride and will have much depression.谢谢！

热心网友 时间：2024-03-25 15:30

最后半句有问题，读不通

热心网友 时间：2024-03-25 15:34

Generally,children and teenagers from broken families are not good（或poor) at social communication,lack in self-esteem, and relatively depressed.

热心网友 时间：2024-03-25 15:30

我想可以这样译：
......from the broken families lack social skills, self-esteem and often feel depressed.

原文中“are bad at social communication"是可以的；但”lack of"的用法不对，不能做动词；lack可以做及物动词或名词（如you lack sth. 或your lack of sth)；最后一部分用将来时是不恰当的，因为是在并列句中而且说的都是一般性的情况，宜都用一般现在时。另外感觉"broken families“前应加冠词，因为这是指某些特别种类的家庭。

热心网友 时间：2024-03-25 15:30

可以把后面的will be 去掉