韩国语和朝鲜语,是一样的语言吗?
发布网友
发布时间：2022-05-05 21:17
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-28 03:04
二、韩语是韩国的官方语言，而在朝鲜称为朝鲜语，二者是同一语言。朝鲜语为朝鲜族的民族语言，朝鲜语在韩国称为韩国语(或韩语)，二者差别微细本质相同。
（参考朝鲜语、韩语好搜百科，沪江韩语）
三、从广义上来说，“朝鲜语”和“韩国语”指的是同一门语言。狭义上来说，“朝鲜语”特指朝鲜方面惯用的表达方式，“韩国语”特指韩国方面惯用的表达方式。“朝鲜语”和“韩国语”在语调有较大区别，但是字母排列顺序、子音字母数目上完全相同。现代电脑中出现的《朝鲜语》输入法就是《韩语》输入法。
朝鲜语与韩国语之间的差异:
1）语音方面
单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“,”这两个元音在韩国语里发得更接近“,”，而朝鲜更接近“,”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而朝鲜的则比较低、比较硬。
还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即朝鲜的“邱(女人)、墹堀(李XX)”在韩国语里则是“郅、坛堀”。
2）词汇方面。
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“瓆(wife)、环(knife)”这样的外来词在朝鲜语言里就没有，朝鲜一般只会说“瓅(妻子)、（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异。
3）语法方面
应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-钽”、"-钽"在朝鲜语基本不太使用。
4）日常用语
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“.”，韩国语里面则说“.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“(卫生室)”，而韩国语里说“(化妆室)”。
四、朝鲜语与汉语的关系
1）朝鲜语没有声调（不是句调），从语音上与汉语拉开了距离。
2）词汇方面，朝鲜语体词有数和格。汉藏语系绝大部分语言都没有数与格。
3）韩语与汉语的差异还是相当大的。相对而言，韩语与阿尔泰语系诸语言（土耳其语、蒙古语、满语等，也可以包括日语，有争议）亲缘关系则较近。
热心网友
时间：2022-06-28 03:04
语调上南北有着明显的差异，总体说朝鲜半岛北部地区的语调则比较沉稳而坚强，朝鲜半岛南部地区的语调比较高而柔；其特点与中国*流行的“普通话”与台湾省流行的“国语”差别相似。
2）词汇方面。
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃，相比，朝鲜语发展更稳健，变化不多。而且在外来词或外国词方面，韩国接受得较多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外国词在朝鲜语并没有，朝鲜语一般会说“아내(妻子)、칼（刀子）”，比较纯正。即便是像“收音机”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国语叫“라디오”,而朝鲜语叫“라지오”。
3）语法方面
朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异。
一是，韩国语里面有“头音规则”，即朝鲜语的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”；朝鲜语的“룡(龙）”在韩国语里则是“용”。
二是，依存名词的隔写规则。如，表示可能的“수”在韩国语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。
这两方面内容可以参考《正字法》。
4）日常用语
略有不同，举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
还有一些在朝鲜使用率很高的用法，在韩国则基本不太使用，反之亦然，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
参考资料：http://ke.baidu.com/view/10264.htm?fr=ala0_1#8
热心网友
时间：2022-06-28 03:05
韩国语的发音保持了更多古朝鲜语的发音和用语习惯。
比如同样的汉字词“劳动”、“乐园”、“历史”在朝鲜语中读做类似汉语的“lo dong”“lak weon”、“lyeok sa”……，而在韩国语中则读做“no dong”、“nak weon”、“yeok sa”……
同样的姓氏，“李”、“刘”、“柳”、“梁”、“卢”等姓氏在朝鲜读做“Lee”“Lyu”“Lyu”“Liang”，而在韩国语则读做 “Yee”、“Yu”、“Yu”、“Yang”、“No”……在韩国，单凭读音无法区分“梁先生”和“杨先生”，因为这两个姓的发音是完全一样的，都是 Yang Seon Saeng。
不过有趣的是，韩国人的口音虽然离朝鲜传统口音很远，在写的时候也是按照韩国口音书写，但是韩国人的英语译名却往往按照照北朝鲜的口音转写。比如韩国的“李先生”在韩语中读做也写做‘Yee’ Seon Saeng，而在写英语的时候则写做Mr. ‘Lee’。
韩国语中还有很多的英语音译词。
热心网友
时间：2022-06-28 03:05
当然，有方言说，因地区有所差异，但都能互相听得懂，就像北京话和东北话一样的概念，并不像上海话和广东话一样差距那么大。
当然韩国开放比较早英文的外来语多一些，
但不影响正常交流，仅此而已
另外朝鲜语有两个版本，一个是朝鲜民族主义共和国的，还有一个是吉林一带的延边语，
只要说的不是延边话，就可以了，就他那里的方言太重，不是说听不懂，是韩国人听不太懂。呵呵
补充，841181648说的，30%接近英语？
10%近似朝鲜语？我去你的，不懂别瞎说，
还有再上面一家，lee 和yi的说法，只是极少极少的惯用语，是可以忽略的部分，我还重来没听说过中国的朝鲜族到了韩国有交流障碍的，还有朝鲜民族主义共和国人到了韩国有交流问题的.......
热心网友
时间：2022-06-28 03:06
韩语有60%近似于中文，30%近似于英语，只有10%近似于朝鲜语，所以韩语和朝语几乎是不一样的！
举个例吧~比如“李”这个读音，在韩国读的是“yi”，而在朝鲜是读“lyi”（也可译作“lee”）
怎么样，简单易懂吧？
希望我的答案能为你解决疑问！
