英语翻译如下

发布网友发布时间：2022-05-05 20:56

共4个回答

热心网友时间：2022-06-28 02:19

"在我生病时帮助了我。“下一行这么写道。或许，在她的癌症处于几乎和之前没有什么两样、尚未全面爆发的阶段，在还不妨可以寄希望于病魔已经远离（或许永久地远离）她的阶段，Janet写下的此句。

It doesn't hurt to do sth.，这是个固定句型，意思是：做某事也无妨，做某事并没有害处。

Perhaps Janet （主语） wrote （谓语）this （宾语）while the cancer was in the stage where... and where... （while引导的时间状语从句，从句中有两个where引导的并列的定语从句修饰stage）。

热心网友时间：2022-06-28 02:20

为你翻译上面的英文：
“在我生病的时候帮助我”，第二行这样写道。也许，Janet写下这些的时候，癌症处在所有事情几乎如同患病前一样的阶段（病情还没有恶化），同时也处在渴望一切破灭抑或永恒时不会感到疼痛的阶段（无畏惧死亡）。
此外，hurt to不是什么句型，hurt to是分开的，to hope是hurt补语。
希望帮助到你！

热心网友时间：2022-06-28 02:20

It doesn’t hurt to do 意为: 又不是不能...；...也无妨
最后一句的意思是“Janet写下这行字的时候，她的癌症尚处于潜伏阶段，一切犹如从前，不妨做这样的畅想：一切都或许都已过去。”

热心网友时间：2022-06-28 02:21

hurt to不应该是一个结构或者句型，而是it doesn't hurt 和to hope that everything is over两个分句。后边的to hope that everything is over 是真正的主语，前边的it是形式主语。