发布网友 发布时间:2024-03-20 23:17
共1个回答
热心网友 时间:2024-11-28 18:42
苏轼《念奴娇.赤壁怀古》末句“人生如梦,一尊还酹江月”
刘禹锡《石头城》中“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。”
李清照《声声慢》“乍暖还寒时候,最难将息”
以上句中“还”的读音,是都应该读成"huan"呢还是“hai”?
如何确定古典诗词中“还”的读音?
“人生如梦,一尊还酹江月”中的“还”读huan 是”退身,返回”的意思
“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。”读”hai 是”仍然”的意思
“乍暖还寒时候,最难将息”中的”还”读huan 是”回返”的意思
读hai 时,是副词
读huan时,是动词
在古汉语常用字字典中有“仍然(后起意义)”的义项,但读音仍在huan下,未标hai。这个字只有一个读音huan,没有读hai 。古代可能没有“hai”这个音,粤语里两字均读“huan”。
查巴蜀书社之《古汉语字典》,有三个读音。
huan(二声):返回;偿还;顾、回头;若还、如其;通“环”。
xuan(二声):旋、旋转;迅速;敏捷。
hai(二声):仍、尚;更。[旧音:huan(二声)]
时
shí
①指比较长的一段时间:古~│宋~│盛极一~。
②规定的时候:按~上班│列车准~到站。
③季节:四~│不误农~│应~食品。
④当前;现在:~下│~新│~事。
⑤时俗;时尚:入~│合~。
⑥计时的单位。a)时辰:卯~│辰~。b)小时(点):上午八~。
⑦时机:失~│待~而动。
⑧时常:~~│有~出现。
⑨叠用,跟‘时而…时而…’相同;有时候:~断~续│~快~慢。‘时…时…’后面通常用单音词,‘时而…时而…’没有*。
⑩一种语法范畴,表示动词所指动作在什么时候发生。很多语言的动词分现在时、过去时和将来时,有些语言分得更细。(Shí)姓。
“还”字在古诗里该读huán音。
说文解字:“还”字的读音
在戏曲——尤其是传统戏曲——中,“还”字一般都念huán,这是因为“还”字在古代一直就念做huán,而念做hái是很晚近的事,至少在宋代的《广韵》中,“还”字还没有hái这个音。这应该是后代的俗读。在汉语读音的演变过程中,将“还”读为hái才出现,并且成为副词“还”的正确读音;而huán这个音只保留在当动词用的时候。戏曲既然是古典艺术,当然要把“还”字读为huán啦。但念京白的小丑则可以将它念做hái。至于现代戏,因为已经不用韵白,所以也就不必都读huán,而可以根据这个字的不同词性区别对待。
“还”字的读音最早出现的可能是“还”(huan),是个实词,后来由于应用的需要,人们就将这个字逐渐虚化,也就有了作副词用的义项,为了表示“再或又”的意思。也就出现了另一个读音:hai ,以示二者的区分。再就是关于古代诗词中的有些字是不是读古音的问题。现在规定都用普通话的读法。因为在我国的古代没有汉语拼音,所以,到底当时读什么音,现在人只能去推测,而且我国地域广阔,方言甚多,究竟读什么音常常会因为地域的不同而有所变化。所以,要现代人完全按古音来读是十分困难的事。