夹道万株杨柳树望中都化断肠花全诗的意思及出处
发布网友
发布时间：2024-03-22 18:47
共1个回答
热心网友
时间：2024-03-26 08:20
还家未久又离家，日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树，望中都化断肠花。
写景 惜别译文及注释
译文
旧家度假还没有多少时日，又要启程离开老家；当踏上夕阳西下的旅程，眷恋的愁绪又在心中萌发。
尽管一路上春风吹拂，一排排的杨柳绽出新芽；但我此时此刻看到它们，却幻化成绵延无尽的相思花。
注释
“日暮”句：1898年，鲁迅初次离家去南京投考江南水师学堂时，曾作《戛剑生杂记》，记旅途的心情 说：“行人于斜日将堕之时，暝色*人，四顾满目非故乡之人，细聆满耳皆异乡之语，一念及家乡万里，老亲弱弟必时时相语，谓今当至某处矣，此时真觉柔肠欲断，涕不可仰。故予有句云：日暮客愁集，烟深人语喧。皆所身历，非托诸空言也。”
断肠花：即秋海棠。这里借用断肠花来比杨柳，使人生出无限离愁。
热心网友
时间：2024-03-26 08:20
还家未久又离家，日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树，望中都化断肠花。
写景 惜别译文及注释
译文
旧家度假还没有多少时日，又要启程离开老家；当踏上夕阳西下的旅程，眷恋的愁绪又在心中萌发。
尽管一路上春风吹拂，一排排的杨柳绽出新芽；但我此时此刻看到它们，却幻化成绵延无尽的相思花。
注释
“日暮”句：1898年，鲁迅初次离家去南京投考江南水师学堂时，曾作《戛剑生杂记》，记旅途的心情 说：“行人于斜日将堕之时，暝色*人，四顾满目非故乡之人，细聆满耳皆异乡之语，一念及家乡万里，老亲弱弟必时时相语，谓今当至某处矣，此时真觉柔肠欲断，涕不可仰。故予有句云：日暮客愁集，烟深人语喧。皆所身历，非托诸空言也。”
断肠花：即秋海棠。这里借用断肠花来比杨柳，使人生出无限离愁。
