求 致英国人之歌(song to the man of England)的翻译

发布网友 发布时间：2023-06-19 00:04

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-11-14 10:29

给英格兰人的歌
雪莱
一
英格兰的人们，凭什么要给
蹂躏你们的老爷们耕田种地？凭什么要辛勤劳动纺织不息
用锦绣去打扮暴君们的身体？

二
凭什么，要从摇篮直到坟墓，
用衣食去供养，用生命去保卫
那一群忘恩负义的寄生虫类，
他们在榨你们的汗，喝你们的血？

三
凭什么，英格兰的工蜂，要制作
那么多的武器，锁链和刑具，
使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺
用你们强制劳动创造的财富？

四

你们是有了舒适，安宁和闲暇，
还是有了粮食，家园和爱的慰抚？
否则，付出了这样昂贵的代价，
担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么？

五
你们播下了种子，别人来收割；
你们找到了财富，归别人占有；
你们织布成衣，穿在别人身上；
你们锻造武器，握在别人的手。

六
播种吧——但是不让暴君收；
发现财富——不准骗子占有；
制作衣袍——不许懒汉们穿；
锻造武器——为了自卫握在手！

七
你们装修的厅堂让别人住在里面，
自己却钻进地窖、牢房和洞穴去睡。
为什么要挣脱你们自己造的锁链？
瞧！你们炼就的钢铁在向你们逞威。

八
就用锄头和织机，耕犁和铁铲
构筑你们的裹尸布吧，终有一天
美丽的英格兰成为你们的葬身窟。

(赏析)

1819年8月6日，曼彻斯特六万工人在圣彼德广场聚会、*示威,要求普选权、反对谷物法案，遭到当局的*，很多人受伤，有的死难.雪莱当时在意大利,听到此事后义愤填膺，写了著名长诗"*魔王的化装舞剧"(The Mask of Anarchy).同年他写了这一首*态度鲜明的*抒情诗,并拟把它们印成传单散发，但无人敢承印,直至雪莱死后才得以发表.

在诗人的许多作品中可见到为争取自由而斗争的主题，诗人心目中的自由包括消灭对劳动的剥削，这一观念在本诗中得到深刻的表达.诗人向劳动人民致辞，号召世界的创造者------劳动人民，向资本家进行斗争，拿起武器捍卫自身的权利.全诗共八节,每节四行，每行四个重音节，双行韵式aa-bb.

热心网友 时间：2024-11-14 10:30

英国人，贵人把你们压迫，
为什么还要为他们耕作？
为什么赔着小心和辛苦
为暴君织着华美的衣服？

为什么，忘恩负义的雄蜂
迟至进坟墓，早到刚出生，
吃穿和活命靠你们，而且，
喝你们汗，不，吸*们血。

英国的工蜂，为什么制造
刀*和皮鞭、锁链和镣铐，
让没刺的雄蜂用以掠夺
你们*劳动中的收获？

你们有没有闲适和安宁、
爱情的慰藉和住处、食品？
你们付出了痛苦和恐惧，
这代价换来了什么东西？

你们播了种，别人来收割；
你们找财富，别人去获得；
你们做衣裳，别人穿身上；
你们造刀*，别人挂腰旁。

播种子，但不让暴君收获；
找财富，决不容骗子掠夺；
织衣裳，绝不给懒汉穿上；
造刀*，成为自卫的武装。

缩进你们的洞窖和小屋，
造好的大厦给别人居住。
何必挣脱你们锻的锁链？
瞧你们淬的钢正在瞪眼。

用耕犁、铁铲、锄头、织机
划定墓地，织你们的尸衣，
造好坟墓，待美好的英国
有朝一日做你们的棺椁。