请懂法语的帮我翻译两句话

发布网友 发布时间：2023-06-19 00:07

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-10-14 02:39

一楼是拿机器翻译的吧..变位都不对

1、看清你自己，你只是个无关紧要的人。
(quelqun'un相当于英语里的someone句子直译就是"你也不是什么人物")

Regarde toi bien , tu n'es pas quelqun'un !
Regarde看看
toi你(此处形式是重读人称代词)
bien好好地(好好看看你自己)
tu 你(做主语时)
n'es pas (不是)
quelqun'un(相当于英语里的someone)什么人物

2、清醒吧，别自以为是了
(prétentieux就是自命不凡的意思.还有réveiller的é不要忘记...)

Réveille toi,ne soies pas prétentieux !

Réveille 醒 (睡醒,梦醒)
toi 你 (还是重读)
ne soies pas不要 动词原型是être
prétentieux 自负 自命不凡

逐字逐句解释了 希望能帮到你..

热心网友 时间：2024-10-14 02:39

1、看清你自己，你只是个无关紧要的人。
Vous voit clairement, vous est seulement une personne peu importante

2、清醒吧，别自以为是了！
Sobre, ne vous pensez pas infaillible !

热心网友 时间：2024-10-14 02:40

这样说完整一些：

1、看清你自己，你只是个无关紧要的人。
Ouvre tes yeux et te regarde bien, tu n'es qu'une personne vraiment pas importante.

2、清醒吧，别自以为是了！
Reveilles-toi, ne plus te considère comme un dieu.

热心网友 时间：2024-10-14 02:41

1 看 regarder 你自己 toi 清楚 bien
看清你自己 bien regardes toi
你 tu 只 ne...que 是 etre 无关紧要 moins important 人 personne
你只是个无关紧要的人
tu n'es qu'une personne moins importante

2 清醒 reveiller 别 ne ... pas 自以为是 se considérer juste
清醒吧，别自以为是了！
reveilles toi , ne se considere pas de juste..

热心网友 时间：2024-10-14 02:41

1、看清你自己，你只是个无关紧要的人。
Ouvre tes yeux et te regarde bien, tu n'es qu'une personne vraiment pas importante.

2、清醒吧，别自以为是了！
Réveille-toi, ne plus te considère comme un dieu.

热心网友 时间：2024-10-14 02:42

是réveille-toi而不是réveilles-toi
加S的都是法语没学好的。