各位知不知道乌合之众哪个版本翻译比较好

发布网友发布时间：2022-04-24 03:10

共2个回答

热心网友时间：2022-07-08 06:25

《娱乐至死》江苏文艺出版社、广西师范大学出版社《乌合之众》*编译出版社、新世界出版社、江苏文艺出版社《美丽新世界》译林出版社、北京燕山出版社、江苏文艺出版社专业一点的出版社是译林，还有上海译文。但是有些书不一定有，而且多是单行本。成套成系列的不多。其实译本都是从别的语言文字翻译过来的，文笔，准确性，都是靠译者来实现。也相当于是在原作者的基础上二次创作。在不懂外国语言的情况下，也不好判断孰是孰非。想要专业性强的最好是找一些有名的译者。较真一点的，就买几个版本的来对比。不过，能做到出版就说明有它的价值在。然后实体书，你就要看书的装帧、排版、字体、纸张之类，排除一些粗制滥造的版本。

热心网友时间：2022-07-08 07:43

最近推出的译文经典《乌合之众》，陆泉枝译，上海译文出版社，2019-10. 这个译本是法语直译，豆瓣链接如下：网页链接