《乌合之众》哪个版本的翻译好一些

发布网友发布时间：2022-04-24 03:10

共2个回答

热心网友时间：2022-07-08 06:25

回答您好，您的问题我已经看到了，正在整理答案，请稍等一会儿哦~

你好很高兴为你解答娱乐至死》江苏文艺出版社、广西师范大学出版社《乌合之众》*编译出版社、新世界出版社、江苏文艺出版社《美丽新世界》译林出版社、北京燕山出版社、江苏文艺出版社专业一点的出版社是译林，还有上海译文。但是有些书不一定有，而且多是单行本。成套成系列的不多。其实译本都是从别的语言文字翻译过来的，文笔，准确性，都是靠译者来实现。也相当于是在原作者的基础上二次创作。在不懂外国语言的情况下，也不好判断孰是孰非。想要专业性强的最好是找一些有名的译者。较真一点的，就买几个版本的来对比。不过，能做到出版就说明有它的价值在。然后实体书，你就要看书的装帧、排版、字体、纸张之类，排除一些粗制滥造的版本。

我给你看几张我看的照片

提问好的，《影响力》《自卑与超越》哪个版本较好

回答吉林出版集团刚出的《自卑与超越：你要清楚自己应该怎样过好这一生》的译文质量最好，那个译者叫马晓娜，做过很多心理学的经典著作都很不错，也是我看过的版本里最好的一本了。

读《影响力》还是要读社科版，原因有三个： 1、社科《影响力》是新版，*《影响力》是旧版，两个版本的行文结构完全一样，唯一的差别是，原作者在第四版中加入了近年来新的研究成果和新的案例。2、*版擅加内容，臃肿累赘；社科版干净利落，保持了作品的原汁原味 3、*版《影响力》的翻译远不如社科版的优美流畅

提问现在网上好像找不到社科版本的

回答好久没看这个了，呢你看看*的也行

提问[ok啊]感谢回答

回答没事没事，现在很少有喜欢读书的人啦

热心网友时间：2022-07-08 07:43

你好，我阅读的是冯克利翻译的，广西师范大学出版社。感觉不错。