「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思?

发布网友 发布时间：2022-04-24 03:04

我来回答

共15个回答

热心网友 时间：2022-06-29 07:46

传说，日本“国民大作家”夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将"I love you"翻译成“我爱你”时，表示“哪有日本人把‘我爱你’挂在嘴边的！不如译作‘月色真美’，这样日本人才能懂。”

从此，“月色真美”便成了日本人在告白时的一个梗，用以寄托纯真青涩的爱情。
这种感情在动画的世界也不例外，日本动画制作公司feel.便借此梗在2017年推出一部原创动画《月色真美》。

故事讲述了成绩不太理想的文艺男主安昙小太郎，与成绩优秀、擅长运动的女主水野茜，通过各种机缘巧合和友军的神奇助攻，从相识到相知再到相爱的全过程。

整片节奏平缓，平淡温馨，却给人一种极为强烈的真实感。
动画中的角色，有的大胆，大声说出爱；有的胆小，将情愫埋在心中。没错，我们所经历的中学时代正是如此，那时的恋情正如片中所描写的那样青涩。

本片在描写恋爱方面，可以说是一部优秀的典范。特别是第三话对“告白”的描写，完美的展现了日本人在“月色真美”上寄托的浪漫。这也是小趴印象中对“月色真美”中描绘最为恰当的动画片段。

初三的初夏，小太郎与茜同作为学校运动会的用具负责人，因而一起为运动会做准备工作。以此为契机，两人开始渐渐熟络。在田径运动会上，破了自己最好的记录的茜，满心喜悦地找小太郎报告。初夏的夜晚，两人在神社相遇……

热心网友 时间：2022-06-29 09:04

这个画应该就是没有什么太深刻的意思吧，只不过就是只有和自己喜欢的人才会说今晚的月色真美，这就是一个委婉的说法吧，或者说是一个比较文艺的说法。

热心网友 时间：2022-06-29 10:39

这句话的意思应该表明，两个人正在一起赏月，能够在这样一个漆黑的夜晚走到一起的人肯定是关系比较密切的人。他想要通过这样一种非常含蓄的方式表达对你的爱。

热心网友 时间：2022-06-29 12:30

今晚的月色真美，这句话本身并不代表我爱你，只不过放在特定的情景当中，他们两个已经表明了彼此的心意，所以在称赞景色的时候就称赞他们一起的时光。

热心网友 时间：2022-06-29 14:38

朋友您好！传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该.如果觉得我的回答有用，记得采纳哦！

热心网友 时间：2022-06-29 17:03

今晚的月色真美，能够说出这样的话，说明对方的心里心情很好，如果和自己的心爱的人在一起，他表达意思就是我爱

热心网友 时间：2022-06-29 19:44

今晚的月色真美，之所以会表示我爱你的意思，那是因为夜色美，可以让人心情更好，人与人之间的缘分更加美好

热心网友 时间：2022-06-29 22:42

他把女朋友比作天上的月亮，今晚的月色真美，就说再这样如此美妙的夜晚中，你让我心神波动的内心冲动，好想对你说那句话，就是我爱你吧！

热心网友 时间：2022-06-30 01:57

今晚的月色真美，这么美的夜晚，需要一个人来陪的，所以这个就暗示我爱你的意思，你来陪我的意思。

热心网友 时间：2022-06-30 05:28

因为月色真的很美
当你遇见美好的事情第一时间想要分享给的那个人，就是你爱的那个人
因为我们很多都是平凡人，我们会将最平凡的美好用简单内敛的句子表达出来
月色好美我是喜欢你的

热心网友 时间：2022-06-30 09:16

因为这句话从日语翻译过来，谐音就是我爱你，作者是日本人，所以会是我爱你的意思。

热心网友 时间：2022-06-30 13:21

因为这句话的引申含义是今晚的月色真美，在月光衬托下的你更美，而你这么美，是我的眼神挪不开的原因

热心网友 时间：2022-06-30 17:42

今晚的月色好美，我爱你，这个意思就是说你们之间的感情非常的好，好好的珍惜你们的感情吧！

热心网友 时间：2022-06-30 22:20

今晚的月色真美传达出来的意思，其实在不同人听的就是不同的意思，如果是一个暗恋你的人给你发这些比较柔美的句子，可能是向你表达爱意就是你要明白一个概念别人说一句话跟你听出来这句话的意思是存在差异的，就是别人表达一句话想表达，你是跟你听到这句话挺脆的意思，可能并不是一样的。你明白吗？

热心网友 时间：2022-07-01 03:15

今晚的月色很美的，报案的意思就是我爱你。我们可以在这美好的月色下享受受生活