法语中直陈式未完成过去时的含义?

发布网友 发布时间：2022-04-24 03:11

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-24 01:17

1) 延续的状况（la rée): 未完成过去时只要表示过去处于延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。如： Mes parents étaient ouvriers.
但如果限定了动作的期限，就不用未完成过去时： J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de venir à l'institut. 来校前我当过两年的工人。

2）同时发生的动作（la simultanéité): 未完成过去时所表示的动作即处于延续状况，因此在叙事中必然会与另一些动作同时发生，如：Je suis sorti de la classe. Il pleuvait.
未完成过去时与复合过去时配合使用，当一个动作正在进行时（用未完成过去时），另一个动作发生并已完成（用复合过去时）。
Nous faisons nos devoirs quand le professeur est entré. 我们正在做作业，老师进来了。
主句和从句中都用未完成过去时，表示两个都是正在进行的，未完成的延续的动作。
Il écrivait une lettre pendant que je lisais. 我看书时，他正在写信。

3）描写（la description）：未完成过去时常用来描写人物和环境：
Hier, il faisait mauvais, le ciel était gris, il y avait vent. Je suis resté à la maison. 昨天天气不好，天空阴沉有风。 我呆在家里。

4）未完成过去时常用来表示习惯性（l'habitude）或重复性（la répétition）的过去动作：
Nous nous levions à six heures pendant les vacances.
Quand j'étais au lycée, j'allais tous les ans chez mon oncle pendant grandes vacances.

参看法语版，我就不粘贴了：http://www.etudes-litteraires.com/indicatif-imparfait.php

参考资料：http://www.mimifr.com/blog/mimifr/lisa26/archives/2007/200761493717.htm

热心网友 时间：2023-10-24 01:17

1) 延续的状况（la rée): 未完成过去时只要表示过去处于延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。如： Mes parents étaient ouvriers.
但如果限定了动作的期限，就不用未完成过去时： J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de venir à l'institut. 来校前我当过两年的工人。

2）同时发生的动作（la simultanéité): 未完成过去时所表示的动作即处于延续状况，因此在叙事中必然会与另一些动作同时发生，如：Je suis sorti de la classe. Il pleuvait.
未完成过去时与复合过去时配合使用，当一个动作正在进行时（用未完成过去时），另一个动作发生并已完成（用复合过去时）。
Nous faisons nos devoirs quand le professeur est entré. 我们正在做作业，老师进来了。
主句和从句中都用未完成过去时，表示两个都是正在进行的，未完成的延续的动作。
Il écrivait une lettre pendant que je lisais. 我看书时，他正在写信。

3）描写（la description）：未完成过去时常用来描写人物和环境：
Hier, il faisait mauvais, le ciel était gris, il y avait vent. Je suis resté à la maison. 昨天天气不好，天空阴沉有风。 我呆在家里。

4）未完成过去时常用来表示习惯性（l'habitude）或重复性（la répétition）的过去动作：
Nous nous levions à six heures pendant les vacances.
Quand j'étais au lycée, j'allais tous les ans chez mon oncle pendant grandes vacances.

参看法语版，我就不粘贴了：http://www.etudes-litteraires.com/indicatif-imparfait.php

参考资料：http://www.mimifr.com/blog/mimifr/lisa26/archives/2007/200761493717.htm

热心网友 时间：2023-10-24 01:18

楼上解释的很详细，概括来说就是过去正在做的事情，表示一种状态或者持续性。
用中文来说：我进屋时，他正在睡觉。
这里，我进屋为点动作，用复合过去时。他在睡觉就表示一种持续的动作，就用未完成过去时。

热心网友 时间：2023-10-24 01:17

1) 延续的状况（la rée): 未完成过去时只要表示过去处于延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。如： Mes parents étaient ouvriers.
但如果限定了动作的期限，就不用未完成过去时： J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de venir à l'institut. 来校前我当过两年的工人。

2）同时发生的动作（la simultanéité): 未完成过去时所表示的动作即处于延续状况，因此在叙事中必然会与另一些动作同时发生，如：Je suis sorti de la classe. Il pleuvait.
未完成过去时与复合过去时配合使用，当一个动作正在进行时（用未完成过去时），另一个动作发生并已完成（用复合过去时）。
Nous faisons nos devoirs quand le professeur est entré. 我们正在做作业，老师进来了。
主句和从句中都用未完成过去时，表示两个都是正在进行的，未完成的延续的动作。
Il écrivait une lettre pendant que je lisais. 我看书时，他正在写信。

3）描写（la description）：未完成过去时常用来描写人物和环境：
Hier, il faisait mauvais, le ciel était gris, il y avait vent. Je suis resté à la maison. 昨天天气不好，天空阴沉有风。 我呆在家里。

4）未完成过去时常用来表示习惯性（l'habitude）或重复性（la répétition）的过去动作：
Nous nous levions à six heures pendant les vacances.
Quand j'étais au lycée, j'allais tous les ans chez mon oncle pendant grandes vacances.

参看法语版，我就不粘贴了：http://www.etudes-litteraires.com/indicatif-imparfait.php

参考资料：http://www.mimifr.com/blog/mimifr/lisa26/archives/2007/200761493717.htm

热心网友 时间：2023-10-24 01:18

楼上解释的很详细，概括来说就是过去正在做的事情，表示一种状态或者持续性。
用中文来说：我进屋时，他正在睡觉。
这里，我进屋为点动作，用复合过去时。他在睡觉就表示一种持续的动作，就用未完成过去时。

热心网友 时间：2023-10-24 01:17

1) 延续的状况（la rée): 未完成过去时只要表示过去处于延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。如： Mes parents étaient ouvriers.
但如果限定了动作的期限，就不用未完成过去时： J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de venir à l'institut. 来校前我当过两年的工人。

2）同时发生的动作（la simultanéité): 未完成过去时所表示的动作即处于延续状况，因此在叙事中必然会与另一些动作同时发生，如：Je suis sorti de la classe. Il pleuvait.
未完成过去时与复合过去时配合使用，当一个动作正在进行时（用未完成过去时），另一个动作发生并已完成（用复合过去时）。
Nous faisons nos devoirs quand le professeur est entré. 我们正在做作业，老师进来了。
主句和从句中都用未完成过去时，表示两个都是正在进行的，未完成的延续的动作。
Il écrivait une lettre pendant que je lisais. 我看书时，他正在写信。

3）描写（la description）：未完成过去时常用来描写人物和环境：
Hier, il faisait mauvais, le ciel était gris, il y avait vent. Je suis resté à la maison. 昨天天气不好，天空阴沉有风。 我呆在家里。

4）未完成过去时常用来表示习惯性（l'habitude）或重复性（la répétition）的过去动作：
Nous nous levions à six heures pendant les vacances.
Quand j'étais au lycée, j'allais tous les ans chez mon oncle pendant grandes vacances.

参看法语版，我就不粘贴了：http://www.etudes-litteraires.com/indicatif-imparfait.php

参考资料：http://www.mimifr.com/blog/mimifr/lisa26/archives/2007/200761493717.htm

热心网友 时间：2023-10-24 01:18

楼上解释的很详细，概括来说就是过去正在做的事情，表示一种状态或者持续性。
用中文来说：我进屋时，他正在睡觉。
这里，我进屋为点动作，用复合过去时。他在睡觉就表示一种持续的动作，就用未完成过去时。

热心网友 时间：2023-10-24 01:18

楼上解释的很详细，概括来说就是过去正在做的事情，表示一种状态或者持续性。
用中文来说：我进屋时，他正在睡觉。
这里，我进屋为点动作，用复合过去时。他在睡觉就表示一种持续的动作，就用未完成过去时。

热心网友 时间：2023-10-24 01:17

1) 延续的状况（la rée): 未完成过去时只要表示过去处于延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。如： Mes parents étaient ouvriers.
但如果限定了动作的期限，就不用未完成过去时： J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de venir à l'institut. 来校前我当过两年的工人。

2）同时发生的动作（la simultanéité): 未完成过去时所表示的动作即处于延续状况，因此在叙事中必然会与另一些动作同时发生，如：Je suis sorti de la classe. Il pleuvait.
未完成过去时与复合过去时配合使用，当一个动作正在进行时（用未完成过去时），另一个动作发生并已完成（用复合过去时）。
Nous faisons nos devoirs quand le professeur est entré. 我们正在做作业，老师进来了。
主句和从句中都用未完成过去时，表示两个都是正在进行的，未完成的延续的动作。
Il écrivait une lettre pendant que je lisais. 我看书时，他正在写信。

3）描写（la description）：未完成过去时常用来描写人物和环境：
Hier, il faisait mauvais, le ciel était gris, il y avait vent. Je suis resté à la maison. 昨天天气不好，天空阴沉有风。 我呆在家里。

4）未完成过去时常用来表示习惯性（l'habitude）或重复性（la répétition）的过去动作：
Nous nous levions à six heures pendant les vacances.
Quand j'étais au lycée, j'allais tous les ans chez mon oncle pendant grandes vacances.

参看法语版，我就不粘贴了：http://www.etudes-litteraires.com/indicatif-imparfait.php

参考资料：http://www.mimifr.com/blog/mimifr/lisa26/archives/2007/200761493717.htm

热心网友 时间：2023-10-24 01:18

楼上解释的很详细，概括来说就是过去正在做的事情，表示一种状态或者持续性。
用中文来说：我进屋时，他正在睡觉。
这里，我进屋为点动作，用复合过去时。他在睡觉就表示一种持续的动作，就用未完成过去时。