口译初级:拟声词的英汉对照翻译
发布网友
发布时间：2023-06-06 18:02
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-30 01:57
a-doodle-do──喔喔喔
clip-clop──（马蹄）得得声
tick-tack──（钟表）滴答声
hoot（toot）──嘟嘟
b-a-b──（鼓）咚咚声
jingle-jangle──玎玲当啷
A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧萧。
A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/犬吠。
A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。
A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡叫。
A pig grunts/squeals. 猪咕噜咕噜/哼哼叫。
B. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达：
meow（或meou）──喵
hiss──嘶嘶（作声）
dingdong──丁冬（声），叮当（声）
ping──乒
giggle──咯咯（地笑）
pit-a-pat──劈劈啪啪（地）
cuckoo──咕咕
A cow moos.母牛哞哞叫。
A pigeon coos.鸽子咕咕叫。
C. 不同的声音用相同的拟声词：
[w] babble[/w]──（婴儿）咿呀学语声；（流水）潺潺作声
smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声）更多信息请访问：http://www.24en.com/
萧萧──（a horse） neighs, （the rain） patters, （the wind） whistles, （thetrees） rustle
鸣──（birds） chirp, （frogs） creak, （a bugle） honks
