求外贸英文高手,翻译合同。。

发布网友发布时间：2023-06-07 07:16

共2个回答

热心网友时间：2024-11-23 10:49

我嘞个去。这么多条款的合同，好大的买卖呀。

第20条：卖方义务
20.1 按第5节规定的公差并按交货时间表交付的货物应被认为是“总量”。“交货日期”应当是提单日期。
20.2 卖方有义务完全足量交付货物。
20.3 如不能按期足量交付货物，将会按逾期未交付货物的货值，按每日0.3%的比例惩罚。总罚款不超过未交付货物价值的5%, 在完全违约时自动声明。
20.4 在交货期内的任何时间，如果买方决定接受一次分批交货而不是等待一次性足量交货（如果货物已足量备妥在港准备装船），卖方将不承担赔偿义务。

第21条：买方义务
21.1 买方承担任何金额的罚款用于——本合同中没有规定——本规定用于：依照卖方出具的*，按*提交日期，由排名前50的银行在不超过10个银行工作日内转账付款。
21.2 按照买卖双方的共同通告和在附件No.3的规定, “预定抵达日期”是指船应在码头旁边可以实施货物交付的日期。

热心网友时间：2024-11-23 10:49

20条款：卖方liability20.1货物应考虑“量”如果在5节规定的公差按交货计划。“交货日期”应在比尔提单日期。
20.2卖方有义务让托运的完成并使交付使用的完整的数量。
20.3的失败使交付使用的完整的数量在较长时期内将导致罚款在0.3%日率（百分之三点）按顺的未交付的货物的价值。罚款的总额不能超过5%（百分之五）的同时，充分的违约是自动声明未交付的货物的价值。
20.4如果买方决定，在任何时候交货期，只需要一部分交付而不是等待完整的数量（如果数量在港口准备加载已经是可用的）然后卖方不违约赔偿责任。
21条款：买方liability21.1任何款项，买方承担的罚款，但没有规定在本合同中，是对卖方出具*，由前50名的银行转移在最大十（10）个银行工作日为提交的*日期。
21.2”到达预定的日期”是指日期时，船舶应与码头供提货按双方相互通知和附录3所规定。