三国演义是什么时候传到日本和韩国等亚洲国家的?

发布网友发布时间：2023-06-11 07:34

共3个回答

热心网友时间：2024-11-23 06:02

主要是明朝末年，那时候流行海外学习，中国学生的日常娱乐就是看那些小说，所以就都流传到东亚了

热心网友时间：2024-11-23 06:02

明朝中后期

热心网友时间：2024-11-23 06:03

在日本，1689－1692年 (清康熙)之间出版的湖南文山（京都天龙寺的两位和尚义辙、月堂的合名）所译《通俗三国志》是世界上第一个《三国演义》的外文译本.在江户时代（约17世纪初—19世纪中叶），日本出版了以图说为主的《绘本通俗三国志》，受到平民的广泛喜爱。三国的故事从此在民间广为人知。
明穆宗隆庆三年，李朝宣祖二年，也就是公元1569年，一位名叫奇大均的大臣向朝鲜国王禀报了《三国演义》正在朝鲜国内流传，这是目前可以得到的韩国最早出现《三国演义》的史料。
“三国”流传到泰国已有200多年的历史，早在拉玛一世（1782年至1809年在位）时，国王就委托大诗人兼贸易大臣昭披耶·帕康(本名洪)主持翻译《三国演义》。“洪版三国”意译多于直译，很多细节被改得符合泰国人的欣赏习惯，1802年问世后，很快就妇孺皆知.