我们这些人怎么翻译

发布网友发布时间：2023-06-12 10:24

共2个回答

热心网友时间：2023-06-28 16:23

我来试试：

“我们这些人”，建议这样翻译：all of us (people)

解释：
1) of 是介词，所以后面的代词要有宾格。
2) people 是us的同位语，所以可有可无。

不理解可有追问！

热心网友时间：2023-06-28 16:23

你想表达的完整句子说一下，英语不是硬翻译，不是说汉语说“我们这些人”英语也要这么复杂，可能we就足够，也可能our people也足够了追问我说语法上来说是all of we people,all of our people

追答all of our people. people是名字，前面不能再放名词we

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com