日语达人请进,关于第二人称そなた的用法

发布网友发布时间：2023-06-11 04:48

共4个回答

热心网友时间：2023-10-12 14:04

そなた表示“你”的时候，是一种敬语，现在几乎不太用了。
也有表示そちら、そちらの方等的意思的。
男性用语：
‘我’的话有
おれ、ぼく、わし、われ、じぶん、わ・・・
‘他’有
あいつ、やつ・・・
‘你’有
あんだ、おまえ、きさま、てめい、おめい・・・
一般女性说的男性大多都可以说，男性说的女性大多不能说吧。。。

热心网友时间：2023-10-12 14:04

你好！
あたな表示“你”的意思，日本和英文不一样，没有他/她之类的区别。不过有一些尊卑的说法。就跟中国的古文一样，有尊称，谦称等。あたな还有另外一种意思，女性叫自己丈夫也叫あたな就是“老公”的意思。
打字不易，采纳哦！

热心网友时间：2023-10-12 14:05

刚刚查了一下日本的古词典，这个单词在古代是做敬语用的，近百年它的词义有所变化，从敬语变成贬低对方的语言。所以在看日剧古典大戏的时候，这个单词是敬语（您）的意思，如果是当代电视剧的话，它就是（你小子）的意思。所以如果你和日本人对话，最好不要用，否则会造成误解。

热心网友时间：2023-10-12 14:05

そなた表示“你”的时候，是一种敬语，现在几乎不太用了。属于日本古语